without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
отложенный
прил.
(отсроченный) deferred, suspended, protracted; (брошенный) left-off; (из-за плохой погоды) weatherbound
Law (Ru-En)
отложенный
reserved
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Признанный отложенный налоговый актив представляет собой сумму налога на прибыль, которая может быть зачтена против будущих налогов на прибыль, и отражается в бухгалтерском балансе.The recognised deferred tax asset represents income taxes recoverable through future deductions from taxable profits and is recorded on the balance sheet.© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
Отложенный налог на прибыль рассчитывается по методу балансовых обязательств в отношении всех временных разниц между налогооблагаемой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью для целей финансовой отчетности.Deferred income tax is provided, using the balance sheet liability method, for all temporary differences arising between the tax basis of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Отложенный налог рассчитывается в отношении всех временных разниц, возникающих между балансовой стоимостью активов и обязательств и их налоговой базой, согласно налоговому законодательству.Deferred taxation is provided for all temporary differences arising between the carrying amount of assets and liabilities and their tax bases according to tax legislation.© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011
Отложенный налоговый актив признается только в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли против которой могут быть реализованы соответствующие вычитаемые временные разницы.A deferred tax asset is recognised to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the temporary difference can be utilised.© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/19/2011
- Алло! - крикнул он и отложил книжку и карандаш.'Hillo!' he cries; and he puts up his book and his pencil.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Изменение отложенных налоговых обязательствAdjustment of deferred tax liabilities© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011
— После того как вы побываете в лазарете и примете душ, я попрошу вас, не откладывая, заняться наведением порядка в вашем хозяйстве, — продолжил Форкосиган.“As soon as you’ve hit sickbay and the showers, Simon, I have some housecleaning chores for you,” Vorkosigan continued.Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Он отложил книгу, взял печенье. Стал жевать, глядя куда-то мимо Айслинн.He put that book aside and ate a cookie, staring past her, at nothing, waiting.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
Затем пользователь А передает отложенное изменение поля CompanyName с помощью такого запроса UPDATE.User A then submits the pending change to the CompanyName column using the following UPDATE query.Сеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETSceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceMicrosoft® ADO.NET: core referenceSceppa, David© 2002 by Microsoft CorporationMicrosoft® ADO.NETСеппа, Дэвид© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002
Фирма может отложить выплату всего объема FCFE в качестве дивидендов, если в будущем ожидается существенный рост потребностей в капитальных затратах.A firm might hold back on paying its entire FCFE as dividends, if it expects substantial increases in capital expenditure needs in the future.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Лосось, кунджа и сахалинский таймень наблюдаются главным образом на востоке острова Сахалин в летние и осенние месяцы, но мигрируют в пресные воды, чтобы отложить икру.Salmon, char and the Sakhalin Taimen are observed mainly to the east of Sakhalin Island in the summer and autumn months, but migrate to freshwater to spawn.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
И даже сейчас, когда, признаюсь, мы отложили кое-что про черный день и уже не терпим нужды (тут Торин погладил золотую цепь, висевшую у него на шее), мы все еще полны решимости вернуть их обратно и отомстить Смогу, если удастся.And even now, when I will allow we have a good bit laid by and are not so badly off"- here Thorin stroked the gold chain round his neck-"we still mean to get it back, and to bring our curses home to Smaug-if we can.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / HobbitHobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,Хоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Попросил ли он во время прогулки или отложил до последней минуты.He wondered if he had asked her yet or if he would leave it to the last.Джойс, Джеймс / Два рыцаряJoyce, James / Two GallantsTwo GallantsJoyce, James© 1967 by the Estate of James JoyceДва рыцаряДжойс, Джеймс© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© Перевод В. Топер. Наследники, 2007
Некоторые наблюдатели сообщили о казавшихся намеренными попытках отложить подсчет голосов до тех пор, пока не уйдут наблюдатели.Several observers reported what appeared to be deliberate attempts to delay the vote count in order to induce observers to leave.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
А деньги, которые удалось отложить в прошлом месяце, пропали вместе со всеми их вещами.What money they had managed to save from the month before had been lost in the fire along with everything else they owned.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отложенный спрос
backlog of demand
отложенный ремонт
deferred maintenance
отложенный платеж
deferred payment
отложенный рестарт
deferred restart
отложенный приговор
deferred sentence
отложенный спрос
differed demand
отложенный вызов процедуры
DPC
отложенный на будущее
long
отложенный спрос
pent-up demand
законопроект, отложенный на следующую сессию
remanent
туф, отложенный под водой
water tuff
задержанный или отложенный из-за непогоды
weatherbound
задержанный или отложенный из-за непогоды
weather-bound
отложенный ремонт
deferred repair
отложенный ветром
wind-laid
Word forms
отложить
глагол, переходный
Инфинитив | отложить |
Будущее время | |
---|---|
я отложу | мы отложим |
ты отложишь | вы отложите |
он, она, оно отложит | они отложат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отложил | мы, вы, они отложили |
я, ты, она отложила | |
оно отложило |
Действит. причастие прош. вр. | отложивший |
Страдат. причастие прош. вр. | отложенный |
Деепричастие прош. вр. | отложив, *отложивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отложи | отложите |
Побудительное накл. | отложимте |
Инфинитив | отложиться |
Будущее время | |
---|---|
я отложусь | мы отложимся |
ты отложишься | вы отложитесь |
он, она, оно отложится | они отложатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отложился | мы, вы, они отложились |
я, ты, она отложилась | |
оно отложилось |
Причастие прош. вр. | отложившийся |
Деепричастие прош. вр. | отложившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отложись | отложитесь |
Побудительное накл. | отложимтесь |
Инфинитив | откладывать |
Настоящее время | |
---|---|
я откладываю | мы откладываем |
ты откладываешь | вы откладываете |
он, она, оно откладывает | они откладывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он откладывал | мы, вы, они откладывали |
я, ты, она откладывала | |
оно откладывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | откладывающий | откладывавший |
Страдат. причастие | откладываемый | |
Деепричастие | откладывая | (не) откладывав, *откладывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | откладывай | откладывайте |
Инфинитив | откладываться |
Настоящее время | |
---|---|
я откладываюсь | мы откладываемся |
ты откладываешься | вы откладываетесь |
он, она, оно откладывается | они откладываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он откладывался | мы, вы, они откладывались |
я, ты, она откладывалась | |
оно откладывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | откладывающийся | откладывавшийся |
Деепричастие | откладываясь | (не) откладывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | откладывайся | откладывайтесь |
отложить
глагол, переходный
Инфинитив | отложить |
Будущее время | |
---|---|
я отложу | мы отложим |
ты отложишь | вы отложите |
он, она, оно отложит | они отложат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отложил | мы, вы, они отложили |
я, ты, она отложила | |
оно отложило |
Действит. причастие прош. вр. | отложивший |
Страдат. причастие прош. вр. | отложенный |
Деепричастие прош. вр. | отложив, *отложивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отложи | отложите |
Побудительное накл. | отложимте |
Инфинитив | отложиться |
Будущее время | |
---|---|
я отложусь | мы отложимся |
ты отложишься | вы отложитесь |
он, она, оно отложится | они отложатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отложился | мы, вы, они отложились |
я, ты, она отложилась | |
оно отложилось |
Причастие прош. вр. | отложившийся |
Деепричастие прош. вр. | отложившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отложись | отложитесь |
Побудительное накл. | отложимтесь |
Инфинитив | отлагать |
Настоящее время | |
---|---|
я отлагаю | мы отлагаем |
ты отлагаешь | вы отлагаете |
он, она, оно отлагает | они отлагают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отлагал | мы, вы, они отлагали |
я, ты, она отлагала | |
оно отлагало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | отлагающий | отлагавший |
Страдат. причастие | отлагаемый | |
Деепричастие | отлагая | (не) отлагав, *отлагавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отлагай | отлагайте |
Инфинитив | отлагаться |
Настоящее время | |
---|---|
я отлагаюсь | мы отлагаемся |
ты отлагаешься | вы отлагаетесь |
он, она, оно отлагается | они отлагаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отлагался | мы, вы, они отлагались |
я, ты, она отлагалась | |
оно отлагалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | отлагающийся | отлагавшийся |
Деепричастие | отлагаясь | (не) отлагавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отлагайся | отлагайтесь |
отложенный
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | отложенный | отложенная | отложенное | отложенные |
Родительный | отложенного | отложенной | отложенного | отложенных |
Дательный | отложенному | отложенной | отложенному | отложенным |
Винительный | отложенный, отложенного | отложенную | отложенное | отложенные, отложенных |
Творительный | отложенным | отложенной, отложенною | отложенным | отложенными |
Предложный | отложенном | отложенной | отложенном | отложенных |