открытость

Большая смертность от СПИДа среди трудоспособного населения угрожает свести на нет попытки нашей страны выйти из экономического кризиса. Нам необходима полная открытость в вопросах СПИДа.

"Socially and economically, AIDS deaths on a large scale among the productive population will threaten agricultural production and development efforts ... political commitment is essential, as is frankness about the disease."

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Отмечая открытость ГУУАМ для других стран и объединений, разделяющих те же цели и принципы,

Noting the openness of GUUAM to other countries and organizations sharing the same aims and principles,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Банк считает одним из основополагающих факторов успешного управления своей деятельностью ее максимальную открытость и прозрачность.

The Bank considers an utmost transparency and disclosure to be among the cornerstones of its successful business development.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

Специальный докладчик выражает благодарность правительствам этих стран за их всемерное сотрудничество и продемонстрированную ими открытость, которые способствовали успеху этих поездок.

The Special Rapporteur thanks the Governments of those countries for their full cooperation and their transparency, which contributed to the success of the visits.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Для РРХО: открытость для новых членов

[For RFMOs] open to new members

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Информационная открытость Общества должна обеспечивать возможность свободного и необременительного доступа к публичной информации об Обществе.

The informational openness of the Company shall ensure the opportunity of free and easy access to the public information about the Company.

© 2007 РД КМГ

http://www.kmgep.kz/ 8/21/2009

© 2007 KMG EP

http://www.kmgep.kz/ 8/21/2009

определила ряд областей, затрагиваемых Основополагающими принципами, и связанных с ними вопросов, которые, возможно, заслуживают дополнительного изучения и исследования, включая такие, как «открытость» статистической информации;

Identified a number of areas in the Fundamental Principles and related issues that might benefit from additional thought and research, including exploration of the public nature of statistical information,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Они привержены продолжению процесса строительства политической, военной и экономической безопасности в неделимой Европе, для которой характерны интеграция, открытость для участия и транспарентность.

They are committed to continuing the process of building political, military and economic security in an undivided Europe, in which integration opened for participation and transparency are characteristic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Самый открытый из всех был Ламберт, очень бивший меня в детстве; но и тот - лишь открытый подлец и разбойник; да и тут открытость его лишь из глупости.

The most candid of them all was Lambert, who beat me so much as a child, but he was only an open brute and scoundrel. And even his openness was only stupidity.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Развитие институтов гражданского общества (миграционная политика - открытость экономики)

Development of civil society (migration policies - economy openness)

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Это существенно влияет на открытость проектирования, основанного на стратегиях.

This essentially makes a policy-based design open-ended.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Мне очень нравится открытость этой компании, что они хотят услышать критику.

The openness of this Company to criticism appeals to me.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Ваша сильная сторона как руководителя — открытость.

You have already stated that one of your strengths as a manager is your approachability.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Она отражает готовность всех государств, являющихся участниками таких соглашений, проявлять открытость по крайней мере в тех информационных областях, которые охватываются этими соглашениями.

It reflects a willingness on the part of all States participating in such arrangements to practice openness at least in the areas Of information covered by them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Напряжение, открытость, уязвимость.

Tension, exposure, vulnerability.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009