without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
открытие
c.р.
(действие)
opening; throwing open; revelation (обнаружение); inauguration, unveiling (торжественное); (тж. раскрытие) unveiling
(научное)
discovery
Law (Ru-En)
открытие
discovery, opening, opening sitting
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Вчера AFI Development анонсировала дату открытия ключевого проекта - Mall of Russia.Yesterday, AFI Development announced the date of opening its key landmark - Mall of Russia.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011
Сценарий quickstart.php начинает с генерации заголовка документа в формате XML и открытия элемента <responsesThe quickstart.php script starts by generating the XML document header and the opening <response> element:Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsAJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai© 2006 Packt PublishingAJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай© Издательство Символ-Плюс, 2006© 2006 Packt Publishing
На экскурсии, сразу после открытия, — ответила Шивон.'Got the guided Your soon after it opened,' Clarke admitted.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
После обеда он заговорил о речи, которую королева должна произнести во время открытия парламента, и спросил, как бы я ее составил.After dinner he was talking to the lords about the speech the Queen must make when the Parliament meets. He asked me how I would make it.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
– Видите ли... – Она поправила указательным пальцем очки на носу. – Это было еще до открытия нашего отеля, поэтому... Информацией такого рода мы, как бы сказать...«Well, now,» she hedged, touching the bridge of her glasses with her index finger. «That was before we opened our doors, so I really couldn't—»Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Цены открытия отражают мнения не слишком информированных биржевиков.Opening prices reflect opinions of less informed market participants.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Если люди метались по земле из конца в конец, так это только во времена доисторические, когда были нации, войны, торговли, открытия разных америк.People rushed about from one end of the earth to the other only in prehistoric times, when there were nations, wars, commerce, discoveries of all sorts of Americas.Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / МыМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990WeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra Ginsburg
После открытия встречи Верховным комиссаром по правам человека с основным докладом выступил доктор Сурин Питсуван (Таиланд).The High Commissioner for Human Rights opened the meeting and Dr. Surin Pitsuwan (Thailand) gave the keynote address.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Эти открытия не давали ему покоя.He could not get away from his discoveries.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Для открытия диалогового окна Find, предназначенного для поиска файлов и папок, служит оператор:To invoke the Find dialog box to search for files and folders, you use this method:Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideMicrosoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideBorn, Günter© 2000 by Günter BornРуководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классБорн, Гюнтер© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Ньютон, открытия которого были сделаны много раньше, не был расположен их опубликовывать.Newton, whose discoveries had been made much earlier, was averse to publication.Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsWhat Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001
В идеальной модели «две взлетевшие вороны» цена открытия второй черной свечи выше цены открытия первой черной свечи, а цена закрытия находится ниже цены закрытия первой черной свечи.An ideal upside-gap two crows has the second black real body opening above the first black real body's open. It then closes under the first black candlestick's close.Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesJapanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve NisonЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997
номер РНН (для того, чтобы получатель мог получить перевод без открытия счета).TIN number (the receiver will be able to receive transfer without opening an account).Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Можно было бы хранить эту информацию в другом файле базы данных, но это потребует открытия двух файлов при каждом поиске.We could have stored this information in another database file, but that would require opening two files for each search.Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlCGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.CGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001
После значительного движения вниз цены поднялись выше цены открытия и почти достигли максимума предыдущего дня, но затем рынок закрылся на новом минимуме.After a good move to the downside, prices trade above the open price and almost reach the high price of the previous day, but then they close at another new low.Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedCandlestick Charting ExplainedMorris, Gregory L.© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. MorrisЯпонские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйМоррис, Грегори Л.© Gregory L. Morris, 1995© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
discoveries
translation added by Ser sch
Collocations
сразу после открытия или непосредственно перед закрытием торговой сессии
at the bell
на момент открытия
at the opening
до открытия биржи
before hours
заказ на покупку по цене открытия торговой сессии
buy on opening
покупать сразу после открытия торговой сессии по цене открытия
buy on opening
церемония открытия
commencement meeting
день открытия выездной сессии суда присяжных
commission day
дата открытия
date of opening
ссуда, выдаваемая для открытия какого-л. предприятия
grubstake
практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня
in-and-out trading
церемония открытия
inauguration
обратный клапан с малым давлением открытия
low-cracking check valve
тон открытия митрального клапана
mitral click
щелчок открытия митрального клапана
mitral click
пальпаторный эквивалент щелчка открытия митрального клапана
mitral tap
Word forms
открытие
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | открытие, *открытье | открытия, *открытья |
Родительный | открытия, *открытья | открытий |
Дательный | открытию, *открытью | открытиям, *открытьям |
Винительный | открытие, *открытье | открытия, *открытья |
Творительный | открытием, *открытьем | открытиями, *открытьями |
Предложный | открытии, *открытье | открытиях, *открытьях |