отклик

Можно представить первичный тепловой отклик как распределение поля температур по осям х и у:

A primary thermal response could be presented as the distribution of temperatures over the x-axis and the y-axis:

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Это означает, что источник находится в центральном лепестке интерференционной картины, и в этом частном случае отклик соответствует максимуму лепестка, который представляет собой абсолютное значение функции видности.

Thus the source is in the central fringe of the interferometer pattern, and in this particular case the response is the peak fringe amplitude, which represents the modulus of the visibility.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Отклик от верхней полосы получается как сумма сигналов с выходов А и В, а отклик от нижней полосы — как разность этих сигналов

The upper-sideband response is obtained from the sum of the outputs A and B, and the lower-sideband response from the difference of these outputs.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Естественное взвешивание в данном случае приводит к нежелательному профилю диаграммы направленности, в которой отклик на больших угловых расстояниях от оси диаграммы остается положительным и затухает медленно.

In this case the natural weighting results in an undesirable beam profile in which the response remains positive for large angular distances from the beam axis and dies away only slowly.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Очень вялый отклик доноров на призыв МПП об оказании чрезвычайной помощи вызвал значительную задержку в закупке и поставке товаров для второй операции по оказанию чрезвычайной помощи.

The very weak response of donors to the WFP emergency appeal considerably delayed the procurement and delivery of commodities for their second emergency operation.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Под «тepaпeвтичecки оправданным» количеством вещества понимается количество отклик у пациента, подвергающегося лечению врачом или ветеринаром.

“Therapeutically justified” amount of a compound is amount of a compound of Structure (I) that causes desired biological or medical response in a patient treated by a doctor or a veterinarian.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Она не входила в круг его жизни, не имела никакого отношения к интересовавшим его вопросам. И все же ей было приятно, что он обращается к ней, и его слова находили в ней отклик.

She was not in his life, nor any of the things that touched his life, and yet now, as he spoke of these things, they appealed to her.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Исследуем теперь отклик гипотетического коррелятора, входные сигналы которого опрошены в соответствии с критерием Найквиста, не подвергаясь при этом квантованию.

We now investigate the response of a hypothetical correlator tor which the input signals are sampled at the Nyquist rate, but are not quantized

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Первая презентация альбома состоялась в Москве и на Франкфуртской книжной ярмарке в ноябре 2004 года. Книга имела большой успех и положительный отклик в российской и зарубежной прессе.

The album was first presented in Moscow and at the Frankfurt Book Fair in November 2004, being a big success and receiving a positive appraisal from Russian and foreign press agencies.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Если эти слова находят отклик в вашей душе, пристегните ремни — вы отправляетесь в поездку всей вашей жизни.

If these words have resonance for you, cinch up your seat belt, you are going on the ride of your life.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Мой немедленный отклик испугал меня саму.

My reply startled me.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

И бегут к следующему, а к этому подбегают новые: такого-то нет? И вдруг отклик из запечатанного вагона: "я! я здесь!"

And they ran on to the next one, and others ran up to this one: "Is So-and-so in there?" And suddenly an answer would come from the sealed car: "I'm in here. I'm here!"

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Преимущество состоит в том, что для работы системы не требуется внешнего источника знаний, а отклик по обратному каналу связи позволяет системе быстро и легко приспосабливаться к изменению геометрии системы и условий связи.

The advantages are that no external source of knowledge is required for the system to work, and the responses on the return link allow the system to adapt easily and quickly to changing geometries and link conditions.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Наиболее эффективным будет стимулирующее воздействие предельно короткими импульсами, обладающими нужной энергией, способной вызвать отклик клетки.

The most efficient stimulating influence is the stimulating influence using extremely short pulses having the necessary energy to call the response of a cell.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поскольку все ячейки одинаковые, отклик детектора на слабые световые вспышки пропорционален числу сработавших ячеек, т е. интенсивности света.

As all the cells are identical, the response of the detector to gentle light flashes is proportional to number of the worked cells, i.e. to light intensity.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011