Хочу у вас здесь отдохнуть душой, святой отец...

I want to rest my soul here among you, holy Father...

Chekhov, A. / The princessЧехов, А.П. / Княгиня

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Ей положительно требовалось отдохнуть душою в Рэндалсе.

The refreshment of Randalls was absolutely necessary.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Мне вот только по дороге на минутку зайти в один дом, где отдыхает душа моя, вот уже несколько лет, после тревог и испытаний...

But, excuse me, I must just call at a house on our way, a house where I have found consolation and help in all my trials for years."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- О да, - согласился я, - мы отдыхаем сколько нашей душе угодно, особенно в это время года.

‘Oh, yes!’ I said, ‘we enjoy ourselves awfully, ’specially about this time of the year.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983