Акционеры, держащие, по крайней мере, 1 % акций компании, могут также подать иск от имени компании против ее членов правления.

Shareholders holding at least 1 % of a company's stock can also file suit on behalf of the company against its directors.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Настоящий документ применим ко всем морским работам компании «Сахалин Энерджи», включая работы, осуществляемые подрядчиками от имени компании «Сахалин Энерджи».

This document applies to all marine activities of Sakhalin Energy, including activities undertaken by contractors on behalf of the Company.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Ей неизвестно, кто выступал от имени компании «Альпо».

She never knew who Alpo S.A. representatives were.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Мистер X. Б. Пэттерсон Финлей от имени железнодорожной компании выразил глубокое сожаление по поводу несчастного случая.

Mr H. B. Patterson Finlay, on behalf of the railway company, expressed his deep regret at the accident.

Джойс, Джеймс / Несчастный случайJoyce, James / A Painful Case

A Painful Case

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Несчастный случай

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

В законодательстве по борьбе с коррупцией не существует разграничения между действиями компаний и действиями, осуществляемыми от имени компаний

Anti-corruption laws do not tend to differentiate between acts made by companies and acts by someone acting on the companies behalf

© 2011 PwC

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Например, можно вспомнить инцидент в январе 2001 года, когда сторонняя компания от имени инженера компании Microsoft в качестве идентификатора получила у компании Verisign сертификат с именем Microsoft Corporation.

For example, you may recall an incident in January 2001, when an untrusted party pretending to be a Microsoft engineer obtained two digital signing certificates from Verisign with the name "Microsoft Corporation" as the identifier.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003