оставшаяся часть

Первый воин уже запихнул кресло в камин, оставшаяся часть нависала над полом, где падающие искры и пепел уже не представляли опасности.

The first Warrior had the chair wedged firmly into the fireplace now, sticking out into the room but mostly over the hearth where dropped sparks and ashes wouldn't pose any danger.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Это связано с тем, что в них, как правило, не все поглощенное излучение от источника возбуждения преобразовывается во вторичное флуоресцентное излучение, оставшаяся часть в силу нерадиационных переходов переходит в тепло.

It can be explained by the fact that not all absorbed radiation from the excitation source is transformed to the secondary fluorescent radiation, as a rule. The rest of it is transformed to heat because of non-radiation transitions.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Тем временем оставшаяся часть армии Чародея-Владыки двинется на юг к Серебряной реке.

In the meantime, they will have moved the rest of their army south to the Silver River.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Они могли бы удовлетворять значительную часть организационных потребностей при том понимании, что оставшаяся часть могла бы удовлетворяться с помощью индивидуальных систем, не входящих в комплексную систему, предусмотренную коммерческими пакетами.

They could have met a major part of organizational requirements, on the understanding that the remainder could be met by stand-alone systems outside the integrated system that the commercial packages offer.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Затем гнездо с фиксированной в нем нитью вытягивается, а оставшаяся часть полой иглы выводится из тканей при обратном движении привода вращения иглы.

Then the jack with the thread fixed in it is extended, and the remained part of a hollow needle is deduced from tissues at the return movement of a needle rotation drive.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предположим, цепочка w имеет вид w=xa, где а — последний символ цепочки w, ах — ее оставшаяся часть.

Suppose w is of the form w = xa, where a is the final symbol of w and x is the rest of w.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Таким образом, оставшаяся часть составит 108 рублей на акцию.

Thus, the remaining part is RUR108.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

Оставшаяся часть второй пластины - это тело будущего держателя УП.

The remaining part of the second wafer—is a body of the future holder of the MPS.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Оставшаяся часть этого параграфа посвящена основным применениям теоремы.

In the rest of this section, we give the main applications of Theorem.

Ленг, Серж / Введение в теорию модулярных формLang, Serge / Introduction to Modular Forms

Introduction to Modular Forms

Lang, Serge

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Введение в теорию модулярных форм

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1979

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Оставшаяся часть жидкости переливается через кольцевой буртик 21 и стекает по наружной поверхности вихревого контактного устройства 6, также образуя жидкостную завесу.

Hie remaining part of the liquid flows over an annular bead 21 and flows down along an outer surface of the vortex contact device 6, also forming the liquid curtain thereby.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Оставшаяся часть книги посвящена более сложным обсуждениям рыночного поведения.

The rest of the book is dedicated to more complex discussions of market behavior.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Оставшаяся часть списка передается вниз по иерархии.

This way the remaining list is passed down the inheritance hierarchy.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Оставшаяся часть электронов компенсирует заряд ионов углерода, движущихся в направлении обрабатываемого изделия 9, что обеспечивает создание 25 квазинейтрального плазменного пучка углерода.

The remaining electrons compensate for the charge of carbon ions moving toward the object 9, thereby generating a quasi-neutral carbon plasma beam.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Оставшаяся часть дивидендов в размере 8.013 миллионов тенге была выплачена в виде простых акций в июле 2010 года.

The remaining portion of dividends in the amount of KZT 8,013 million was paid in July 2010 in the form of common shares.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Оставшаяся часть кода проверяет результирующий набор.

The rest of the code examines the result set.

Харрис, Энди / PHP/MySQL для начиняющихHarris, Andy / PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

Harris, Andy

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

PHP/MySQL для начиняющих

Харрис, Энди

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ» 2005