about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
  • Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
  • - international private and public law,
  • - state law,
  • - administrative law,
  • - criminal law,
  • - civil law,
  • - commercial law,
  • - courts,
  • - patents, and copyright.

основанный на

founded

Examples from texts

Статьей 29 Договора предусматривается механизм разрешения торговых споров (Приложение D), основанный на образованы! комиссии экспертов в соответствии с правилами ГАТТ/ВТО.
Article 29 of the Treaty provides for a trade dispute resolution mechanism (Annex D) that is based on the GATT/WTO panel model.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Диффузионно-дрейфовый преобразователь — преобразователь основанный на диффузионном и дрейфовом токе.
Diffusion-drift converter is understood as a converter based on diffusion and drift current.
Для расширения класса машин, для которых оптимальный код на основе дерева выражения может быть сгенерирован за линейное время, можно использовать алгоритм, основанный на принципах динамического программирования.
An algorithm based on the principle of dynamic programming can be used to extend the class of machines for which optimal code can be generated from expression trees in linear time.
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Обратная часть доказательства допускает и другой подход, основанный на процессе Грама - Шмидта.
The Gram-Schmidt process yields an alternative approach to the converse.
Халмош, П. / Гильбертово пространство в задачахHalmos, Paul R. / A Hilbert Space Problem Book
A Hilbert Space Problem Book
Halmos, Paul R.
© 1974, 1982 by Springer-Verlag New York Inc.
Гильбертово пространство в задачах
Халмош, П.
Данный подход представляет собой более реалистичный способ рассмотрения влияния права выкупа на ожидаемые доходы, чем традиционный подход, основанный на доходности к моменту выкупа.
This approach is a more realistic way of considering the effects of the call feature on expected yields than the traditional yield to call approach.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Коэффициент бета для оборонного подразделения, основанный на этой регрессии, составит 0,65.
Based upon this regression, the beta for the defense division is 0.65.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Этот оператор SELECT, основанный на операторе сравнения «>», позволяет получить список продуктов, лидирующих по продажам в каждой категории:
The following SELECT statement, based on the comparison operator >, will produce a list of the best-selling products within each category:
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Поскольку алгоритм, основанный на методе Ньютона, начинается с бинарного поиска начального приближения, почему бы не воспользоваться бинарным поиском самого квадратного корня?
Because the algorithms based on Newton's method start out with a sort of binary search to obtain the first guess, why not do the whole computation with a binary search?
Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight
Hacker's Delight
Warren, Henry S.
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Алгоритмические трюки для программистов
Уоррен, Генри
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002
Это комплексный индекс, основанный на данных экспертных опросов и исследований в отношении коррупции, проводимых различными представительными организациями.
Such composite index based on the results of the opinion polls and the research of corruption which are done by various organizations.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Эта формулировка фазового градиента также устраняет необходимость использования тригонометрических функций для вычисления фазового сигнала, и алгоритм вычислений, основанный на ней становится, следовательно, значительно более быстрым.
This formulation of the phase gradient also eliminates the need for using trigonometric functions to compute the phase signal and is, therefore, significantly faster.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Это показывает, что оптимизатор, основанный на стоимости, выбрал неверный план.
This shows that the CBO did the wrong thing.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Всякий раз, произнося аффирмацию, ты получаешь результат, основанный на том, какие чувства вызывают в тебе эти слова.
Each time you read your affirmation you’ll have a reaction based upon how the words make you feel.
Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't
Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't
Losier, Michael J.
© 2003, 2006 by Michael J. Losier
Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь
Лозьер, Майкл
© «София», 2007
© ООО Издательство «София», 2007
© 2006 by Michael J. Losier
Такие банки используют подход к кредитованию, основанный на личных связях, когда за основу берется «приблизительная» информация, собранная благодаря таким связям.
These banks employ a relationship-lending approach that relies on "soft" information gathered through personal contact.
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
Возможен такой метод, основанный на проверке типа броузера перед попыткой создания объекта XMLHttprequest, с помощью функции typeof:
You could, for example, check whether your browser supports XMLHttpRequest before trying to instantiate it, using the typeof function:
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai
© 2006 Packt Publishing
AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай
© Издательство Символ-Плюс, 2006
© 2006 Packt Publishing
Столбец SYS_NC_OID$ для объектной таблицы, основанный на первичном ключе, а не сгенерированный системой, является виртуальным и места на диске не занимает.
The SYS_NC_OID$ column for an object table that is based on a primary key and not system generated, is a virtual column and consumes no real storage on disk.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002

Add to my dictionary

основанный на
founded

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    grounded in

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    based on

    translation added by Mcrab
    0

Collocations

основанный на опыте
a posteriori
анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора
accelerator-multiplier analysis
анализ, основанный на использовании агрегатных категорий
aggregate analysis
метод, основанный на специальном алгоритме
algorithm-specific approach
метод, основанный на использовании полиномов, не содержащих полюсов
all-zero technique
основанный на аналогии
analogic
основанный на аналогии
analogical
иск о виндикации недвижимости, основанный на владении ею истцом или его предком
ancestral action
основанный на применении зондов
balloon-borne
основанный на крепостном праве
base
основанный на слепом методе исследования
blind
эксперимент, основанный на слепом методе исследования
blind test
танцевальный музыкальный стиль, основанный на использовании брейкбитовых сэмплов
breakbeat
основанный на режиме капитуляции
capitulary
основанный на сговоре
collusive