освоение

Разработка и освоение этих двух месторождений потребовали строительства новой разветвленной инфраструктуры шельфовой добычи, транспортировки, переработки и последующей реализации углеводородов.

The development of these two fields involved the construction of a new integrated infrastructure for offshore production, transportation, processing and sales of hydrocarbons.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Вчера Alliance Oil сообщила о том, что компания одобрила капзатраты на добычу в размере $316 млн на 2010 г., из которых приблизительно 40% будут потрачены на интенсивное освоение Колвинского месторождения в Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции.

Yesterday Alliance Oil reported that the company has approved upstream capex of $316 mn for 2010, of which roughly 40% will be spent on intensified development of Kolvinskoye field in Timan-Pechora.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Ведь с самого рождения с ней возились и нянчились, и в результате она могла пропустить ту естественную для любого нормального младенца стадию развития, когда происходит освоение подручного мира.

Had being ‘protected’, ‘looked after’, ‘babied’ since birth prevented her from the normal exploratory use of the hands which all infants learn in the first months of life?

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Ожидается, что небольшие разливы нефти будут иметь локализованные воздействия, но ограниченные долгосрочные последствия, поскольку освоение Проекта «Сахалин- 2» связано с «легкой нефтью».

Small releases of oil can be expected to have localised impacts, but limited long-term effects, because the Sakhalin II development crude is a "light" crude.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Правительство разработало национальную стратегию рационального использования водных ресурсов с целью обеспечить более эффективное комплексное освоение водных ресурсов, а также национальный план действий по уменьшению опасности стихийных бедствий.

It has developed a national policy for water resources management to enhance the development of water resources in an integrated manner, as well as a national disaster management action plan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Перед ней лежал целый мир; так почему не начать его освоение с дегустации вин, на которую пригласил ее Кэм Диленси?

There was a whole world out there; Cam Delancey's wine-tasting was as good a place to start as any.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Одним из основных видов таких инвестиций является освоение новых видов продукции, которые могут расширить рынок и тем самым стимулировать рост отрасли и/или способствовать дифференциации продукта.

Innovation in product is one important type. Product innovation can widen the market and hence promote industry growth and/or it can enhance product differentiation.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

В настоящий момент «Газпром» собирается приступить к реализации ряда других крупных проектов (освоение Штокмана и ряда месторождений на Ямале, строительство Северо- Европейского газопровода и «Южного потока»), требующих солидных вложений.

Now Gazprom also intends to launch other large-scale projects (such as the Shtockman deposit and the bulk of the Yamal fields, North and South Stream pipelines etc.), which require a lot of investments as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Цезарь пощадил бы свою страну, освоение Америки было бы более постепенным, а государства Мексики и Перу не подверглись бы разрушению.

Caesar would have spared his country, America would have been discovered more gradually, and the empires of Mexico and Peru had not been destroyed.

Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Поэтому кратковременная эксплуатация скважин позволяет наиболее быстро и качественно проводить освоение скважин, а также осуществлять операции по интенсификации притока жидкости в скважину без остановки оборудования и подъема из скважины.

Therefore, short-term well operation makes it possible to develop well quickly and qualitatively and also to execute operations for intensifying the inflow of the liquid into the well without stoppage and lift of the equipment out of the well.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Земная Федерация давно стимулировала освоение новых миров, предлагая колонистам доступ к омолаживающей терапии, которой во Внутренних Мирах пользовались лишь обладатели выдающихся заслуг перед обществом.

The Federation had a long-standing policy of encouraging colonization by providing colonists with the anti-aging technology that was available on the inner worlds only to those who somehow obligated society to them.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

С другой стороны, освоение технологии на практике и серийное производство могут снизить удельные затраты.

On the other hand, technology learning-by-doing and series production can lower the unit cost.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Общепризнано, что ни одно из малых островных развивающихся государств не в состоянии самостоятельно обеспечивать освоение местных энергетических ресурсов.

It is recognized that no individual SIDS can by themselves drive the development of their indigenous energy resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

нулевой вариант освоения Проекта «Сахалин-2» не препятствует реализации других лицензий, поскольку освоение и добыча ресурсов нефти и газа на шельфе Сахалина вероятно будет продолжаться;

A zero-option alternative for Sakhalin-II development does not preclude the development of the other licenses, as oil and gas development and production offshore of Sakhalin are expected to continue;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Расходы на освоение природных ресурсов

Expenses for development of natural resources

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011