Examples from texts
Купонная ставка по субсидируемому долгу (например, по отраслевым облигациям под доход) ниже рыночной ставки по налогооблагаемым облигациям с эквивалентным риском, поскольку бумаги первого типа освобождены от налогов для инвесторов.The coupon rate on subsidized debt such as industrial revenue bonds is below the market rate for taxable bonds of equivalent risk because they are tax-free to investors.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Когда исполняются опционы, фирма может освободить от налогов разность между курсом акций в момент исполнения и ценой исполнения, которая трактуется как расходы наемных работников.When options are exercised, the firm can deduct the difference between the stock price at the time and the exercise price as an employee expense for tax purposes.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Почему иностранные работники Компании освобождены от налогов?Why are the Company's foreign employees exempt from taxes?© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
В частности, ГКЦБФР предлагает освободить от уплаты налогов многие операции с ценными бумагами, включая проведение IPO или обмен сертификатов фондов.Specifically, the SSMSC proposes to tax relief for many transactions with securities, including IPOs or the swapping of fund's certificates.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
Многодетные семьи освобождаются от уплаты земельного налога; им на 50% снижается оплата за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и на 50% — плата за учебники.Families with children are exempted from the land tax; they pay 50% charge for keeping children in preschool institutions and 50% cost for textbooks.© 2007-2009, The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarushttp://www.mfa.gov.by/ 9/4/2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
tax-exempt
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze en-ru - 2.
tax free
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze en-ru