ориентация

Практически направление пучка рентгеновских лучей поддерживается постоянным,, а изменяется ориентация кристалла.

In practice the direction of the X-ray beam is kept fixed, and the orientation of the crystal varied instead.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Нас не интересует ориентация объектов, но интересует их отличие друг от друга.

We are not interested in the orientation of the objects but in their distinction from each other.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Поскольку в общем случае ориентация астрономических объектов на небесной сфере случайна, то предпочтительное направление высокого разрешения отсутствует.

Since, in general, astronomical objects are aligned at random in the sky, there is no preferred direction for the highest resolution.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Хотя в принципе возможна различная пространственная ориентация обоих пучков, в том числе под углом друг к другу, включая взаимно - перпендикулярную геометрию.

However, various spatial orientations of both beams (also the one at an angle to each other) are possible, including reciprocally orthogonal geometry.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Хотя ГПБ стремится к расширению своих направлений деятельности, его основная ориентация заключается в предоставлении кредитов реальному сектору экономики и, в частности, газовой промышленности.

Although GPB is striving to expand the scope of its businesses, its main focus remains lending to the real sector of the economy, in particular to the gas industry.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

ориентация на рынок;

It requires, first, a focus on the market.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Было также выражено мнение о том, что перечисленные в пункте 11.8(a) показатели достижения результатов можно было бы сформулировать точнее, чтобы учесть такие элементы, как социальная, правовая и культурная ориентация государств-членов.

The view was also expressed that the indicators of achievement in paragraph 11.8 (a) could be formulated more specifically to include elements such as the social, legal and cultural orientation of Member States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Намечается горизонтальная ориентация фибробластов.

Horizontal fibroblasts orientation outlined.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По данным о позиции и ориентация камеры- вычисляют позицию и азимутальную ориентацию маркера на прицепе.

According to the position and the orientation of the camera, the position and azimuth orientation of the marker located on the trailer is calculated.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В вышеприведенных примерах нас интересовали объекты сами по себе, а не их ориентация в пространстве.

In the examples above, we were interested in the objects themselves but not in their orientation in space.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

При подсчете числа ячеек вклад данной ячейки равен +1 или — 1 в зависимости оттого, совпадает ли ее ориентация с ориентацией объема интегрирования или они противоположны.

The contribution of a given cell to the count of cells is +1 or — 1, according as the orientation indicators have same sense or opposite sense.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Все эти ограничения цифровой геометрии вызывают ошибки в положениях, размерах и ориентация* объектов.

All these limitations of digital geometry cause errors in the position, size, and orientation of objects.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Реакционная способность и ориентация в монозамещенных бензолах

Orientation and Reactivity in Monosubstituted Benzene Rings

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

стратегическая ориентация — следует уточнить акцент на функции и мероприятия, в которых нуждаются клиенты УЛР и которые поощряют продуктивное поведение в Организации;

Strategic orientation — the focus on functions and activities that the clients of OHRM need and that promote productive behaviours in the Organization should be sharpened;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Если t> В, угол а будет увеличиваться при увеличении угла iи ориентация опять становится возможной.

If i>B, angle a will increase with increase of i and orientation is possible.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986