определенный уровень

Кроме того, Банк обязан поддерживать определенный уровень кредитного рейтинга, оцениваемого основными рейтинговыми агентствами.

Furthermore, the Bank is required to maintain a certain level of credit rating from major international rating agencies.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

— Что ж, это справедливо и для чтения мыслей. Нельзя тыкнуться в голову тыкальщика, во всяком случае, того, кто превзошел определенный уровень.

"Well, it's also fair to say that you can't prog a progger, at least not one who's gone beyond a certain level of understanding.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Моделирование ситуаций зачастую предполагает определенный уровень эмоциональной “включенности”, что делает их весьма действенным средством.

Simulations often demand a level of emotional involvement, which makes them very powerful tools.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Если определенная 15 сила света меньше или превышает заранее определенный уровень, то сила света, излученного из источника света 1 корректируется для того, чтобы свет с силой, заранее определенного уровня, достиг оптический диск 10.

If the detected light power is less than or exceeds a predetermined level, the power of light emitted from the light source 1 may be adjusted to allow light with power of a predetermined level to reach the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Если определенная 20 сила света меньше или превышает заранее определенный уровень, то сила света, излученного из источника света 1 корректируется для того, чтобы свет с силой, заранее определенного уровня, достиг оптический диск 10.

If the detected light power is less than or exceeds a predetermined level, the power of light emitted from the light source 1 may be adjusted to allow light with power of a predetermined level to reach the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

По результатам оценки достаточности внутреннего капитала за 2010 год Банк определил уровень достаточности внутреннего капитала не менее 11.04% (в 2009 г.: 10%).

Upon assessment of the internal capital adequacy for 2010, the Bank has determined the internal capital adequacy level not less than 11,04% (in 2010: 10%).

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

От разрешающей способности процесса микролитографии, определяющей уровень развития большинства отраслей современной науки и техники, в решающей степени зависит дальнейшее развитие современной микроэлектроники.

Further development of microelectronics depends to a great extent on the microlithography process resolution that defines the development level of the majority of current science and technology fields.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В качестве контрольных методов в сыворотке крови определяли уровень специфических антител класса Ig Е в множественном аллергосорбентном хемилюминесцентном тесте и проводили реакцию агломерации лейкоцитов (РАЛ) с теми же пищевыми антигенами.

Estimation of the level of class Ig E specific antibodies in blood serum using a multiple allergosorbent chemiluminescence test and leukocyte agglomeration reaction with the same alimentary antigens are made use of as control methods.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ступенчатый подход классифицирует каждый элемент, определяя уровень, на котором он наталкивается на «лестницу».

The stair-step approach categorizes each entry by determining the level at which it hits a "staircase."

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Он поручил своему новому консультанту определить уровень «утечек» в страховании от пожаров за последние три года.

He assigned a new associate to determine the rate of leakage in fire insurance claims over the previous three years.

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

От разрешающей способности процесса микролитографии, определяющей уровень развития большинства отраслей современной науки и техники, в решающей степени зависит дальнейшее развитие современной микроэлектроники.

Further development of today's electronics depends to a great extent on the microlithography process resolution that defines the development level of the majority of current science and technology fields.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

выбирать (или одобрять выбор) внешних аудиторов банковской холдинговой компании, определять уровень вознаграждения и рассматривать отчеты внешних аудиторов;

select (or approve the selection) of external auditors of the bank holding company, establish the fees for their services and consider reports thereof;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

На основе расчетов (в рамках инерционного сценария) определен уровень изъятия средств с текущих/расчетных счетов и депозитов предприятий, при котором преодолевается первый пороговый уровень.

Calculations have been made to determine (in accordance with the inertia scenario) the level of withdrawals from corporate current/settlement and deposit accounts, at which the first threshold level is surpassed.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

В связи с этим компания имеет возможность оказывать решающее влияние на общие условия обращения товара, в том числе и определять уровень цен.

Thus, the company can exercise decisive influence upon general conditions of good circulation, in particular, act as a price-maker.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Назначая свойству HttpPics строку определенного формата, можно определить уровень PICS, соответствующий уровню RSACi.

By assigning a specially formatted string to the HttpPics property for a bound resource, you can set the PICS rating to the appropriate RSACi rating.

Экк, Томас / Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000Eck, Thomas / Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System Administration

Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System Administration

Eck, Thomas

© 2000 by New Riders Publishing

Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Экк, Томас

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© MacMillan Technical Publishing, 2000