определенная сумма

Тем самым пара, определенная как сумма двух исходных пар, оказывается допустимой.

The pair denoted as the sum is therefore admissible.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume I

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.

Многочлен деревьев графа G определяется как сумма слов его остовов.

The tree polynomial of G is defined as the sum of the terms of its spanning trees.

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Таким образом, доход определяется как сумма, которую ее получатели - частные лица или страны - могут использовать для целей потребления или изменения в богатстве.

Income is thus defined as the amount that its recipients - individuals or countries - have available for consumption or changes in wealth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Допустим, посленалоговые инвестиции определяются как сумма капиталовложений за вычетом приведенной стоимости будущей амортизационной налоговой защиты.

Suppose that after-tax investment is defined as the investment outlay minus the present value of future depreciation tax shields.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

При наличии у животных нескольких симптомов неврологического дефицита тяжесть состояния определялась как сумма соответствующих балов.

If several symptoms of neurological deficit were present in animals, status severity was determined as a sum of corresponding scores.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Он разговаривал с банком и устраивал все так, что у должника вычитали определенную сумму прямо из зарплаты.

Talk to the bank, deduct the necessary provision straight from the guy’s paycheck.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Платежные документы, в том числе на определенную сумму могут так же являться допуском к активации средства генерации случайной выборки.

Payment documents, including that for a certain sum, may also provide access to activation of the random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ну, для начала, исчисление определенных сумм дает простой способ вычисления сумм убывающих степеней: из основных правил (2.45)) (2.47) и (248) вытекает общее правило

Well for one, definite summation gives us a simple way to compute sums of falling powers: The basic laws (2.45), (2.47), and (2.48) imply the general law

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Если каждый индивидуум может оценить свой голос по каждому вопросу в определенную сумму, то торговля голосами может привести к выполнению условий рациональности и полноты (доказательство см. в (Wilson, 1969)).

If any individual may determine a particular price of his vote on any issue, then traffic of votes may lead to satisfaction of rationality and completeness conditions (as evidenced by Wilson, 1969).

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Если Вам кажется, что в таком сложном вопросе, как отделка дома, я могу связать себя определённой суммой, то Вы ошибаетесь.

'If you think that in such a delicate matter as decoration I can bind myself to the exact pound, I am afraid you are mistaken.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

По некоторым облигациям катастроф платежи сокращаются, если претензии на страховое возмещение к компании-эмитенту превосходят определенную сумму.

On some catastrophe bonds, payments are reduced if the claims against the issuer exceed a specified sum.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

За последующие лицензии придется выложить определённую сумму (версии для учебных заведений выпускаются бесплатно), но цены часто меняются, поэтому последнюю информацию по этому вопросу лучше узнать непосредственно у компании Launchbird.

Subsequent licenses will cost you for commercial purposes (academic usage is free), but prices are always subject to change, so you’ll have to get the latest info from Launchbird on this.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Порядок членов в этой сумме несущественен. Условимся определять сумму и разность Va и виртуального многообразия формулами F.

In this sum, the order of the terms is irrelevant, and we shall agree to define the sum and difference of Va and the virtual variety as F.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Перед любым ходом игрока за определенную сумму автомат может добавить к пяти картам игрока дополнительные карты.

Before any move by the player, the machine can add additional cards to the five cards for a predetermined sum.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Видя его положение, его отец положил деньги на почте: «Каждый месяц выдавайте ему определенную сумму, потому что я не вижу, чтобы он мог работать, чем-нибудь заниматься и зарабатывать».

Seeing his situation, his father deposited money in the post office - "Every month a certain amount has to be given to him, because I don't see that he can work, or he can do anything or earn anything."

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш