Examples from texts
Зависит ли экономическая добавленная стоимость от точности бухгалтерского определения прибыли и активов?Does the effectiveness of EVA depend on accurate measures of accounting income and assets?Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Способ по любому из пунктов 1 - 9, отличающийся тем, что его используют для определения фотосинтетических характеристик фитопланктона.Method according to claim 1 characterized in that said method is used to determine photosynthetic characteristics of phytoplankton.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Метод определения активности каспаз основан на использовании флуорохромных ингибиторов каспаз (FLICA).A method for determining activity of caspases is based on the use of fluorochromic inhibitors of caspases (FLICA).http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Пример воспроизводимости времен выхода компонентов и определения их концентраций с использованием промывки капилляра до достижения заданного значения потенциала течения.Example of reproducibility of retention times of components and analysis of concentrations using capillary washing till obtaining the set magnitude of streaming potential.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Хотя в главе 3 мы и определили термин фрактал, я все же продолжаю считать, что наша тема представляет собой как раз такой случай, когда лучше всего обойтись совсем без определения (в эссе 1975 г., кстати, никакого определения не было).Although the term fractal is defined in Chapter 3, I continue to believe that one would do better without a definition (my 1975 Essay included none).Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Для количественного определения онкомаркера на стадии е) проводят стадии: а) - б) с известными концентрациями анализируемого онкомаркера и строят калибровочную зависимость, по которой определяют содержание анализируемого онкомаркера в образце.For the quantitative analysis of an oncomarker in step c), steps a)-b) are carried out with the known concentrations of the oncomarker, a calibration curve is plotted for determining the content of the oncomarker under analysis in the sample.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
В действительности, этот подход можно обобщить для определения ценности сложных вложений в ситуации, когда у вас нет информации для оценки каждого элемента вложений или когда таких элементов слишком много.In fact, this approach can be generalized to estimate the value of complex holdings, where you lack the information to estimate the value for each holding or if there are too many such holdings.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Калибровочную зависимость для определения полисахаридов можно получить непосредственно на микрочипе, если использовать микрочип, содержащий гелевые ячейки с иммобилизованными полисахаридами в разных концентрациях.The calibration dependence for determining polysaccharides can be also obtained directly on the microchip, if we use a microchip containing gel elements with immobilized polysaccharides in different concentrations.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Это множество не самоподобно, следовательно, не характеризуется размерностью подобия, однако, исходя из определения Хаусдорфа-Безиковича (см. главу 5), мы можем заключить, что размерность D такого множества равна 1.This set is not self-similar, hence has no similarity dimension, but the Hausdorff Besicovitch definition, Chapter 5, concludes that D=l.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Разрабатывать модели определения цены кредита с учетом характеристик риска клиентаDevelop loan pricing models that match client risk profile
Известно много способов и приспособлений для тестирования умения людей ориентироваться в пространстве для определения их пригодности к определенному виду деятельности или профессии.Heretofore, many methods and apparatuses are known in the art for testing spatial perception skills and thus for detecting fitness to the profession or activity.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Полномочия межправительственных органов в отношении планирования программ, определения уровня бюджета и распределения ресурсов не должны подвергаться сомнению.The powers of the intergovernmental bodies with respect to programme planning, the setting of the level of the budget and resource allocation must not be compromised.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Для доказательства соответствия изобретения условию применимости выполнены эксперименты на мышах с целью определения чувствительности к различного рода воздействий клеток костного мозга после введения препарата в оптимальных дозах.To prove the invention's applicability experiments were conducted in mice to determine the sensitivity of the bone marrow cells to the impacts of various agents after introduction of the proposed agent in recommended dose.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Кроме того, использование в предложенном устройстве дополнительной антенны (см. п.4) позволяет повысить точность определения . координат манипулятора.Besides, the use of the additional antenna in the proposed device (see i.4) allows to increase the accuracy of defining the pointing device coordinates.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Проведение исследования, касающегося определения ориентиров в области информационно- коммуникационных технологий для оценки эффективности и действенности управления информационными системами в рамках ДепартаментаInformation and communication technology benchmarking study to assess the effectiveness and efficiency of information systems management within the Department© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
definitions
translation added by Аля Терещенко
Collocations
схема определения абсолютной величины
absolute-value circuit
испытания для определения инерционных характеристик
acceleration-deceleration trials
файл определения активности
action definition file
инструмент для определения толщины
adipometer
метод определения архитектуры
ADT
установка для определения прочности адгезии
adhesion tester
испытания призванных на военную службу для определения военной специальности
AGCT
аппарат для определения содержания диоксида углерода в воздухе
air-tester
прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе
air-tester
метод определения температуры по цветам побежалости
air-tinting method
область определения
applicable domain
среда для количественного определения
assay medium
шкала ASTM для определения величины зерна
ASTM grain-size chart
судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследовании на предмет определения правосудности вынесенного вердикта
attaint
существительное в функции определения
attributive noun
Word forms
определение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | определение, *определенье | определения, *определенья |
Родительный | определения, *определенья | определений |
Дательный | определению, *определенью | определениям, *определеньям |
Винительный | определение, *определенье | определения, *определенья |
Творительный | определением, *определеньем | определениями, *определеньями |
Предложный | определении, *определенье | определениях, *определеньях |