Но она этого не сделала.

But she had not.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Если бы она этого не сделала, они все пошли бы на корм темнякам.

If she hadn’t, they’d all have been darkling meat.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Если же он этого не сделает, то Великобритания будет защищать Мосул собственными силами и скора потребует, как она это делала раньше, чтобы эксплоатация Мосула была предоставлена ей одной.

Or, in default of this, the British may defend Mosul alone, and then reassert their old claim to exploit Mosul alone.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Было бы нехорошо с его стороны, если бы он этого не сделал.

He will not feel right if he doesn't."

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Если он этого не сделает, заведение развалится, а другим я его ни за какие деньги не продам. Тут нужен твердый человек, чтобы его слово было для "Грузчиков" законом, - как мое.

The House will go to pieces if he don't. I wouldn't sell it for any money that could be told out, to a person that I couldn't depend upon to be a Law to the Porters, as I have been.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Но они этого не сделают, поскольку цена является основным инструментом конкуренции.

But they won't, because they compete mostly on price.

Дайсон, ЭстерDyson, Esther

son, Esther

Dyson, Esthe

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

йсон, Эстер

Дайсон, Эсте

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Я сказал тебе, что юноша верно исполнит всякое благородное поручение, и разве он этого не сделал?

- I told thee he would be faithful in any honourable commission. - Hath he not been so?

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

– Она солгала мне. Раньше она этого не делала и не сделает больше никогда, если у нее хватит ума!

“She lies in me face—never has she done that afore, and never again if she’s a smart one!”

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Он этого не сделает, Джуди.

He won't do that, Judy.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Он этого не сделал, но посмотрел на меня долгим взглядом.

He didn't, only glared.

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

настоятельно призывает государства-члены внести свои регулярные обязательные взносы и погасить задолженности, если они еще этого не сделали;

Urges the Member States to settle their regular mandatory contributions and arrears, if not yet done so;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Двенадцать из них пока этого не сделали.

Twelve of these have yet to do so.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Нет ничего более эгоистичного, как вмешивать другого человека в свою ложь. Тем не менее она это сделала.

There could be nothing more selfish than to entangle another person in her lies, and yet she did it.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Сделала она это не очень умело, но и запросы Уинстона были весьма скромны.

It was not very skilfully done, but Winston's standards in such matters were not high.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Туннелирование позволяет двум неравноправным сетям напрямую соединяться между собой, хотя обычно они этого сделать не могут или физически разъединены.

Tunneling allows two disparate networks to connect directly to one another when they normally would not or when they are physically disjointed.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004