окончательное решение

Если кандидат является внешним, произведенный департаментом выбор рассматривается одним из органов по отбору, чья рекомендация представляется на окончательное решение Генеральному секретарю.

If the candidate is from the outside, the department's selection is reviewed by one of the selection bodies, whose recommendation is submitted for final decision by the Secretary-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

11 сентября 1992 года Специальная палата Международного Суда вынесла окончательное решение по делу о «Споре в отношении сухопутной, островной и морской границы. Сальвадор-Гондурас, Никарагуа (заинтересованная сторона)».

On 11 September 1992, the special Chamber of the International Court of Justice rendered its final Judgment in the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras; Nicaragua Intervening).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Для того чтобы принять окончательное решение о такой дополнительной роли, необходимо ответить на несколько простых вопросов.

To reach the critical mass of decision for such a complementary role, some basic questions will have to be answered.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Следовательно, мысленно подсчитал Мел, до момента, когда надо принимать окончательное решение, остается семнадцать минут, а может быть, и меньше – все зависит от того, когда самолет войдет в зону наблюдения аэропорта.

So what it meant, Mel calculated, was that his own final decision must be made in another seventeen minutes, perhaps less, depending on the handover time from Chicago Center to Lincoln approach control.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Он решил съездить в город и повидаться с кузеном еще раз, перед тем как принять окончательное решение.

He thought he would go down to the city and see the old cousin before he signed anything.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Не следует принимать окончательное решение усталым или голодным.

Avoid making irrevocable decisions while tired or hungry.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

с учетом матриц взаимной корреляции формируют оценку 20 мешающего влияния данного пользователя на корреляционные отклики сигналов лучей пользователей, по которым окончательное решение на предыдущих этапах не принято;

considering the matrices of cross-correlation the estimate of interfering effect of a given user on the correlation responses of user signals paths by which final decision has not been made at the previous stages is formed;

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Правительство Финляндии дало свое положительное решение еще осенью. Я сообщил своему коллеге о том, что органы власти Финляндии по охране окружающей среды мне сообщили, что они примут свое окончательное решение в ближайшие дни.

The Finnish government approved it last autumn, I told my colleague that Finnish environmental protection agencies told me that they would make a final conclusion within a few days.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

— Я вас очень прошу, Баундерби, серьезно подумать, прежде чем вы примете окончательное решение, — сказал мистер Грэдграйнд.

‘Let me seriously entreat you to reconsider this, Bounderby,’ urged Mr. Gradgrind, ‘before you commit yourself to such a decision.’

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Процесс консультаций, о котором говорится в статье 19 статута, не отменяет обязанность Генерального секретаря принимать окончательное решение по назначению.

The consultation process set forth in article 19 of the statute did not abrogate the Secretary-General’s obligation to make the final decision on the appointment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Похоже, он принял окончательное решение, и оно мне не нравилось.

I did not like the finality in them.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Хотя руководитель Службы информационно-коммуникационных технологий может выносить рекомендации о методах утилизации, окончательное решение принимает главный административный сотрудник/директор по административным вопросам.

While the Chief, Communications and Information Technology Service, can make recommendations on the disposal methodology to be used, it is ultimately up to the Chief Administrative Officer/Director of Administration to make a final determination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

«Высочайший» запланировал IPO на 2009 год, но окончательное решение будет зависеть от рыночных условий.

Vysochaishiy is scheduling an IPO for 2009, but the final decision will depend on market conditions.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Из них выбирают NIL максимальных по модулю корреляционных откликов, по которым принимают окончательное решение об информационных параметрах.

Out of them N/L maximum by module correlation responses are selected, on which the final decision about info parameters is made.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

То, за чем Спольски следит во время интервью особенно внимательно, — это способность принять окончательное решение.

What Spolsky looks for in interview responses is closure.

Паундстоун, Уильям / Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантовPoundstone, William / How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

Poundstone, William

© 2003 by William Poundstone

Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Паундстоун, Уильям

© William Poundstone, 2003

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004