окалина

К тому же, теплая прокатка обеспечивает получение листовых полуфабрикатов с высокой точностью и чистотой поверхности за счет практически полного исключения образования насыщенного газами слоя и окалины.

Furthermore, warm rolling enables the manufacture of semi-finished sheet products with improved accuracy and surface condition owing to substantially complete exclusion of forming of a gas-enriched layer and scale.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем с заготовки очищают окалину и удаляют газонасыщенный слой 0,12 мм с каждой стороны.

Then scale and gas-enriched layer of 0.12 mm thick were removed from each side of the billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем с заготовки очищают окалину и удаляют газонасыщенный слой 0,12 мм с каждой стороны.

Then scale and gas-enriched layer 0.12 mm thick were removed from each side of the billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Неистовое пламя запекло скалы окалиной и выжгло сгусток замерзших газов, который покрывал планету до бедствия.

The passing fires had seared its rocks and burned away the mantle of frozen gas that must have covered it in the days before the disaster.

Кларк, Артур Чарльз / ЗвездаClarke, Arthur Charles / The Star

The Star

Clarke, Arthur Charles

Звезда

Кларк, Артур Чарльз

Поверхность была покрыта плотной тонкой оксидной пленкой темно-синего цвета без признаков окалины.

The surface was covered with a dark-blue, dense, thin oxide film without signs of scale.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011