ой

Данные по динамике биохимических показателей крови и данных ЭЭГ 2-ой группы больных до и после лечения Ропреном приведены в таблице 4.

Data on changes of biochemical blood indices and EEG parameters in the 2nd group of patients before and after treatment with Ropren are presented in Table 4.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

- "Ой, говорю, Оля, крепко, ой крепко".

'Oh, Olya,' I said, 'I do, I do.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Здешняя столовая — ой, то есть «обеденная зала», как гласила серебряная табличка перед входом — понравилась мне с первого взгляда.

Okay, the cafeteria was cool... oops, I mean "dining hall," as the silver plaque outside the entrance proclaimed.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

– Ой-ой-ой, – вздохнула она, – ну что же это сегодня за день такой? Все кувырком!

'Dear, dear! How queer everything is to-day!

Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесCarroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

«Устойчивый рост рынка очевиден, однако он сегодня постепенно замедляется, - отметил председатель данного комитета Дэвид Томас. - По нашим прогнозам эта тенденция сохранится во 2-ой половине года.

“The stable sales growth is obvious, though it is gradually losing some steam. This tendency will continue in the second half of the year,” David Thomas, the Committee’s chairman noted.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

В каждом из умножителей 6-т-1 - 6-т-К осуществляют умножение соответствующей к -ой копии сигнала, где к принимает значения от 1 до К, на соответствующий весовой коэффициент направления передачи.

In each multiplier 6-m-l-6-m-K the corresponding k-th copy of the signal is multiplied by the corresponding weighting coefficients of transmission direction Wlmj k, where k takes on the values from 1 to K.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

2-ой этап предполагает активную противоалкогольную терапию, направленную на подавление болезненного влечения, выработку отвращения, в том числе и отказ от наркотиков и т.д.

The second stage assumes active anti-alcohol therapy that is directed at suppressing an unhealthy attraction to alcohol, the development of aversion, including an aversion to drugs etc.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Не проходит, — сказала она после того, как с минуту внимательно себя рассматривала. — Все равно видно, так некрасиво, ой, Эмори, как же нам быть, ведь оно как раз на высоте твоего плеча.

"It isn't," she said, after a moment of concentrated gazing, "it's still there..and it looks like Old Nick..oh, Amory, what'll we do! It's just the height of your shoulder."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

При подаче во второй пламенный реактор 15 газообразной фазы с 1-ой стадии одновременно в него осуществляют подачу диоксида кремния, который подают с 70-80%-ном мае. избытком.

Gaseous phase from the 1st stage is supplied to the 2nd flame reactor 15 simultaneously with silicon dioxide, which is supplied with 70-80% of mass excess.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Также крупным событием может стать завершение Рабочей групп ой обсуждения по вопросу о письменной форме арбитражного соглашения, который по-прежнему вызывает споры.

It would also be a major step forward if the Working Group completed its work with regard to the written form of the arbitration agreement, which was, at present, a source of uncertainty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

И так будет продолжаться до тех пор, пока Джон Росс не обнаружит способ прекратить это. Но найти способ — ой как непросто.

Until now Ross had searched in vain for a way to stop it. It had been difficult even to find it, virtually impossible to lay hands on it.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

При этом пункты продаж могут располагаться как в одной комнате, так и удалении друг от друга (в другом/ой районе, области, другом государстве и т.п.).

At the same time, the sale points may be both positioned in one room and spaced from each other (positioned in another district, region, state, and so on).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В 2007 году Таиланд был на 54-ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно.

In 2007, Thailand was ranked 54th, compared to first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

- О-ой, отцы мои, вы наши отцы! - кричал солдат, умоляя, чтобы его не трогали.

" 0-oi, my fathers, good fathers! " shrieked the soldier, beseeching them not to touch him.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

На 7-ой день после привития опухоли мышей вакцинировали подкожным введением антигенов в количестве 150 мкг, предварительно смешав их в соотношении 1 : 1 (об/об) с полным адъювантом Фрейнда.

On the 7th day after injection mice were vaccinated by subcutaneous injection of 150 μg of antigens previously mixed with complete Freund's adjuvant at the ratio 1:1 (v/v).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011