Кроме того, она организует ознакомительные курсы и подготовку администраторов систем связи и информации НАТО, а также проводит ознакомительный курс по системам связи и информации для государств-партнеров.

The school also provides orientation courses and management training on NATO CIS and, in addition, offers CIS orientation courses for Partner countries.

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

— Есть и ненадуманные — например, ваша состоящая из одного человека мини-делегация и ее ознакомительный тур по эдинбургским стриптиз-барам, — уперев ладони в стол, Ребус подался вперед.

“We could go back to the real ones-start discussing your little one-man delegation and its fact-finding tour of Edinburgh’s lap-dancing bars.” Rebus leaned forward, resting his arms on the table.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

В рамках своей Программы базового образования ЮНИСЕФ совместно с различными министерствами и неправительственными организациями обеспечил проведение учебных и ознакомительных поездок для соответствующего персонала.

In the Basic Education Programme, training and study visits for relevant staff were conducted with various ministries and non-governmental organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

В ознакомительных же целях Комиссии будет представлена выдержка из доклада об исполнении программ за двухгодичный период 1996-1997 годов, посвященная программе работы в области улучшения положения женщин.

Also before the Commission for its information will be an excerpt from the report on the programme performance for the biennium 1996-1997 dealing with the programme of work on the advancement of women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Проектная группа по Генеральному плану капитального ремонта организовала два ознакомительных осмотра зданий и помещений Организации Объединенных Наций в марте 2003 года.

The capital master plan project team organized two site visits and walk-throughs at the United Nations compound and facilities in March 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

С начала 2008 года с целевыми и ознакомительными визитами станцию посетили 332 человека в составе 18 делегаций.

332 people within 18 delegations have visited the plant since the beginning of this year.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

проведение представителями МООНСЛ для прибывающих подразделений ознакомительных занятий о требованиях новой системы возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и распространение соответствующих руководств.

Presentation by UNAMSIL to "incoming" units on the requirements of the new contingent-owned equipment system and provision of relevant manuals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Так, известно, что теолог Зигфрид Кайл из Марбургского университета настаивает на том, что он называет «ознакомительным пред-браком».

Thus we hear the German theologian Siegfried Keil of Marburg University urge what he terms "recognized premarriage.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

выявила и приспособила для своих целей ряд объектов по всему миру, пригодных для проведения учебных мероприятий, включая учебные инспекции, практические занятия и ознакомительные посещения;

identified and adapted a number of facilities worldwide suitable for training activities, including mock inspections, practical exercises and familiarization visits;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Ознакомительные копии интерпретаторов команд доступны по адресу www. activestate. com.)

See www.activestate.com for evaluation copies .)

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003