одобрить

одобрить на Генеральной Ассамблее Хартию Земли;

To endorse the Earth Charter in the General Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

— Я по-прежнему все еще не могу одобрить все, что было сделано, сэр Спархок.

'I still do not entirely approve, Sir Sparhawk, but your argument is most cogent.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

одобрить предложение проводить сбор статистических данных по проблеме инвалидности на регулярной основе в рамках системы сбора данных для «Демографического ежегодника»,

Endorse the proposal to collect statistics on disability on a regular basis through the Demographic Yearbook collection system,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Тридцатая сессия Исламской конференции министров иностранных дел, проведенная в Тегеране 28 мая 2003 года, приняла решение одобрить и поддержать следующую совместную декларацию о региональной инициативе в отношении Ирака:

The 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran on 28th May 2003 decided to adopt and support the following joint declaration on the regional initiative regarding Iraq:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Нижняя палата Конгресса США - Палата представителей - в понедельник не смогла одобрить план оздоровления экономики страны,- так называемый план Полсона.

The lower chamber of the US Congress - the House of Representatives - on Monday failed to approve the country economy recovery plan - the so-called Paulson Plan.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

ТД может одобрить использование более коротких или более длинных интервалов, для создания наиболее справедливых условий для всех участников соревнований.

The TD may approve shorter or longer intervals in order to have fair conditions for the competitors.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Консультативный комитет приветствует эту информацию и рекомендует одобрить испрашиваемую реклассификацию.

The Advisory Committee welcomes this information and recommends approval of the requested reclassification.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

- Не могла одобрить, папочка, - смеясь сквозь слезы и радостно целуя его, сказала Белла.

'Could not approve, sweet Pa,' said Bella, with a tearful laugh and a joyful kiss.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

В ответ на просьбу Генерального секретаря Национальная ассамблея народной власти Кубы приняла 4 октября решение одобрить присоединение нашей страны к 12 существующим международным антитеррористическим конвенциям.

In response to a request from the Secretary-General, on 4 October the National Assembly of People's Power of Cuba decided to ratify our country's accession to the 12 existing international conventions on terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Прошу вас, любезный князь, повергнуть это на рассмотрение его величеству государю императору, и я буду счастлив, если августейший наш повелитель соизволит одобрить мой поступок.

"I beg of you, dear Prince, to submit this to his Majesty the Emperor for his consideration; and I shall be happy if it pleases our most august monarch to approve my action.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Постановляет одобрить программу работы ОБСЕ на 2007 год по предупреждению терроризма и борьбы с ним, содержащуюся в приложении к настоящему решению;

Decides to adopt the OSCE work programme for 2007 on preventing and combating terrorism, as contained in the annex to this decision;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

В связи с этим Комитет рекомендует одобрить повышение класса указанной должности.

The Committee, therefore, recommends approval of the upgrading.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Комиссия обратилась к Министерству образования с просьбой одобрить эти рекомендации.

The Commission requested the Ministry of Education to approve those recommendations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Совет постановил одобрить их и препроводить совместные проекты, предусмотренные в этих замечаниях, соответствующим министерским комитетам для принятия необходимых мер с целью их осуществления.

The Council decided to approve them and to refer the joint projects envisaged in those observations to the appropriate ministerial committees for the necessary measures to be taken for their implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Консультативный комитет рекомендует одобрить это предложение.

The Advisory Committee recommends approval of this proposal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010