однородный

Темно-серый до черного, воздушно-охлажденный - плоский и удлиненный; гранулированный - однородный, угловатых форм

From dark gray to black, flat and elongated when air-cooled; homogeneous and angularly-shaped when beaded

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Будет рассмотрен только однородный случай, но метод применим и в аффинном случае тоже.

We will only discuss the homogeneous case, but the method applies equally well to the affine case.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Показать, что кривая X проективно нормальна и что ее однородный идеал порождается элементами степени 2.

Show that X is projectively normal, and that its homogeneous ideal can be generated by forms of degree 2.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Таким образом, F, где однородный полином F имеет степень F.

Thus F for some F homogeneous of degree k.

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Так как процесс X — марковский и однородный по времени, получаем утверждение леммы.

Since X is Markov and time invariant, the lemma follows.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Направляющие газового потока формируют однородный газовый поток в зоне объемного разряда и снижают сопротивление газопрокачного контура.

The mentioned dielectric guides form a substantially uniform gas flow in the volume-discharge zone and reduce the resistance of a contour of the pump means.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Направляющие газового потока выполнены с гладкой, плавно сопряженной с рабочей поверхностью электродов поверхностью и поэтому формируют однородный газовый поток в зоне объемного разряда, а также снижают сопротивление газопрокачного контура.

The guides have surfaces made smoothly conjugated with the work surfaces of main electrodes, which provides for a uniform gas flow in the volume-discharge zone, as well as for reducing the resistance of the gas-pumping contour.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Зона объемного разряда D полностью освещается излучением от предионизаторов с двух сторон, что обеспечивает качественный однородный объемный разряд и однородное распределение энергии по пучку лазерного излучения.

Since the D zone is fully illuminated by the pre-ionizers from the two sides, this provides for a quality uniform volume discharge and even energy distribution along the laser beam.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Анализируя работу алгоритма Бухбергера, докажите, что однородный идеал имеет однородный базис Грёбнера.

By analyzing the Buchberger algorithm, show that a homogeneous ideal has a homogeneous Groebner basis.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Состояние газа (если он однородный) определяется какими-либо двумя из трех величин р, v, b, третья же может быть выражена через них.

The condition of the gas (if uniform) is defined by any two of the three quantities p, v, b, and the third may be expressed in terms of them.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Однако мы считаем, что купе в целом ускоряется как единое тело и, следовательно, это ускорение имитирует действие однородного гравитационного поля.

But we are imagining that your whole compartment accelerates as a single unit and therefore your acceleration simulates a single, uniform gravitational force field.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Поле температуры имело значения 11-13 °С и было достаточно однородным вдоль всего побережья.

The temperature field was within 11-13°C and was relatively homogeneous along the entire coastline.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

Пусть X, Y — две точки, лежащие на прямой; тогда в качестве однородных координат этой прямой рассматривается совокупность всевозможных миноров второго порядка, составленных из координат этих точек.

Let X, Y, be two points on the straight line, then we consider as homogeneous line coordinates the entire set of binary determinants, which can he constructed with the coordinates of these points.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Космологический принцип есть гипотеза о том, что Вселенная пространственно однородна и изотропна.

The Cosmological Principle is the hypothesis that the universe is spatially homogeneous and isotropic.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Из этого представления непосредственно следует, что постоянные (F) являются однородными и аддитивными функционалами, определенными на всех таких функциях из L2 (0, оо).

From this representation it follows immediately that the constants (F) are homogeneous and additive functionals defined on all such functions in L2(0, oo).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.