однократный

В первом способе используется однократный лазерный импульс, длительность которого и определяет время воздействия.

The first method uses a single laser pulse. It is the duration of said pulse that determines the period of impact.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Препарат с содержанием 0,2 мл раствора 37%-го формальдегида и 99,8 мл 20 0,9% раствора хлорида натрия вводили внутримышечно однократно в дозах 5, 25 и 50 мл/кг.

The preparation containing 0.2 mL of 37% formaldehyde solution and 99.8 mL of 0.9% sodium chloride solution was administered once intramuscularly at doses of 5, 25 and 50 mL/kg body weight.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

обеспечение комплексности защиты в рамках единой совокупности операций обработки информации при однократно вводимой избыточности, а именно:

the service for protection complexity within a unified set of information processing operations with single introduced redundancy, that is:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После того как был выявлен вирус Эпштейна-Барра и грибковое поражение, пациентке назначили три вливания очень высоких доз витамина С (по 35 г однократно через каждые три дня).

The primary diagnosis of Ebstein-Barr virus was made with a secondary diagnosis of candidiasis. The patient was treated with large doses (35 grams) of IV ascorbic acid on three separate occasions, several days apart.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Препарат добавляется к клеткам однократно на указанный период времени.

The preparation is added to the cells once for the stated period of time.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Члены первого типа в отсутствие вторых способствовали бы существованию локальных магнитных моментов, поскольку они подавляли бы возможность нахождения второго электрона (с противоположно направленным спином) на однократно занятых узлах.

The first set of terms, in the absence of the second, would favor local magnetic moments, since it would suppress the possibility of a second electron (with oppositely directed spin) at singly occupied sites.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Лекарственный препарат по п.11, отличающийся тем, что дозированная форма содержит 60 однократных доз.

The medicinal preparation according to claim 11, wherein the dosage form contains 60 single doses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Корреляционная функция в этом случае имеет форму, близкую к экспоненциальной, но ее ширина может отличаться от ширины корреляционной функции однократно рассеянного света в несколько раз.

In this case the correlation function has near-exponential shape, but its width may differ from that of the correlation function of a single-scattered light several times.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Способ применения: содержимое первого флакона растворяется в содержимом второго флакона, и полученный гомогенный раствор вводится однократно подкожно человеку, страдающему сахарным диабетом.

Method of use: the contents of the first flask are dissolved in the contents of the second flask and the obtained homogenous solution is administered single-shot subcutaneously to a human being suffering from diabetes mellitus.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Лекарственный препарат по п.11, отличающийся тем, что эффективное количество экзенатида в однократной дозе составляет от 2 до 100 мкг.

The medicinal preparation according to claim 11, wherein the effective quantity of exenatide in a single dose is from 2 to 100 mcg.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Данные расчеты представлены для однократного употребления.

The abovementioned calculations are for one use.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В первом случае обращение знака отсутствует, а во втором происходит его однократное изменение.

In the first case, we have zero sign inversions, while in the second there is one sign inversion.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Среди возможных кривых, однократно обходящих вокруг Т по длинному пути, только так называемые параллели ограничивают двусторонние поверхности, лежащие во внешности X = S3 - N трубчатой окрестности узла.

Of all possible curves that go once around T the long way, only the so called longitudes span a 2-sided surface in the knot exterior, X = S3 - N.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Затем в темной камере крыса получает однократное болевое раздражение (0,45 мА), продолжительность раздражения определяется выбеганием животного из темного отсека.

In the dark chamber the animal received single pain stimulus with electric current (0.45 mA), duration of the stimulus was determined from the running out of the animal from the dark chamber.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

однократное введение избыточности для решения всех задач, требующих избыточности (защита от ошибок, защита от навязывания, контроль и восстановление целостности в каналах и базах данных, контроль подлинности);

the single introduction of redundancy to solve all the problems requiring redundancy (error protection, protection against imposing, control and restoration of integrity in channels and databases, authenticity control);

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011