однозначная функция

Более того, распределение гидравлического давления в системе кровообращения является однозначной функцией биохимического состава крови, в частности, содержания сахара в крови.

Moreover, distribution of hydraulic pressure in the blood circulation system is an unequivocal function of the blood biochemical composition, in particular, blood sugar level.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Такой способ измерения позволяет однозначно определять содержание сахара в крови, поскольку скорость поглощения сахара тканью и, как следствие, теплопродукция являются однозначными функциями содержания сахара в крови.

Such measurement method allows for unequivocal determination of blood sugar level, since a rate of tissue sugar absorption and as a sequence heat production are synonymous functions of blood sugar level.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кардинальная полезность задумывалась как однозначно определенная реальная функция количеств благ (на каждый данный период времени), находящихся в распоряжении индивида или домохозяйства.

Cardinal utility had been conceived as a uniquely determined real function of the quantities of commodities (per stated period of time) at the disposal of the individual or household.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Существенно, что волновая функция должна быть однозначной.

It is essential that the wave function shall be one-valued;

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Итак, правило, утверждающее, что в систему следует включать только те функции, которые однозначно соответствуют целям системы, определенным в процессе анализа, имеет смысл нарушать в двух случаях.

Two situations exist in which it's sensible to break the rule that if a given function doesn't directly support a goal, it's outside the scope of the system.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001