Неподходящая обувь - одна из основных причин падений.

Badly fitting shoes are also a common cause of falls.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Это одна из основных причин, почему простые правила не работают в реальных ситуациях: что сработало один раз, может не произойти в похожей ситуации, но при других условиях.

This is one of the major reasons why rules of thumb do not work on real world systems - what works for you might not work for others in similar but different conditions.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Оно является одной из основных причин ваших страданий.

And it is one of the root causes of your misery.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Преследования вне зависимости от того, происходят ли они в мирное время или во время войны, продолжают оставаться одной из основных причин перемещения беженцев во всем мире.

Persecution, whether occurring in time of peace or of war, continued to be one of the major causes of refugee movements worldwide.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

ЮНОГ информировало УСВН о том, что это не являлось одной из основных причин задержки.

UNOG informed OIOS that that had not been a major delaying factor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Печи на дровах являются одной из основных причин вырубки лесов в Африке, и во многих больших африканских городах, в которых дерево используется в качестве основного вида топлива для приготовления пищи, цены на дрова растут.

Wood-burning stoves are responsible for much of Africa’s deforestation, and, in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Низкая эффективность препарата стала одной из основных причин того, что таблетки Vаridаsе были сняты с производства и отменена их регистрация как лекарственного средства во многих странах мира и, в частности, в США.

Low efficacy of the preparation became one of the main reasons that Varidase tablets were taken out of production, and their marketing authorizations were, cancelled in many countries around the world, particularly, in USA.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это определенно одна из самых основных причин слабого регулирования в сфере глубинного бурения для добычи нефти.

This is surely one of the biggest reasons for the lax regulation of deep-sea oil drilling.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Одной из основных причин подобного роста явился значительный рост объема инвестиций на объектах гидроэнергетики, доля которых в структуре общего объема инвестиций в основной капитал занимает 18,8 процента.

One of the principal causes of such growth was that of significant growth of the volume of investments at hydropower objects, whose share in a composition of total investments in fixed capital is 18.8 percent.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Одной из основных причин такого положения является отсутствие контроля за документами, подготовленными сотрудниками по своей инициативе, и отсутствие надежной системы проверки таких документов, подготовленных коллегами этих сотрудников.

One of the underlying reasons for this is the absence of screening and a solid peer review system for documents written by staff on their own initiative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010