ограниченный

В Тиморе-Лешти имеется весьма ограниченный доступ к материалам юридических исследований, причем даже к тем материалам, которые имеются в наличии, доступ имеют не все юристы, так как такие материалы преимущественно находятся в Дили.

Limited legal research materials are available in Timor-Leste, and even those are not accessible to all jurists, since most material is located in Dili.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Безусловно нетривиальным является тот факт, что всякий ограниченный линейный оператор Т в рефлексивном В-пространстве 1 допускает теорию двойственности типа 4.

It is a distinctly non-trivial fact that every bounded linear operator T in a reflexive B-space dt admits a duality theory of type 4.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Пусть Т - замкнутый спектральный оператор с разложением единицы Е и А - ограниченный оператор, удовлетворяющий условиям А(r)(Г)д(r)(1), АТх = ТАх для всех х из (c) (Г).

Let T be a closed spectral operator with resolution of the identity E, and let A be a bounded operator such that AT>(T) £ 1)(T) and ATx = TAx for x in D(77).

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Потенциальная проблема сетей стандарта 802.11 а— их ограниченный радиус действия, что обусловлено главным образом их работой в диапазоне более высоких частот (5 ГГц).

A potential issue of 802.11a is limited range, mainly because of operation in the higher frequency 5-GHz band.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Воздушный поток тягового контура проходит через продольный канал, ограниченный П-образным основанием сидения экипажа и каналом 9 в теле платформы - основания.

The airflow of the propelling contour passes through the longitudinal duct limited by U-shaped base of a crew seat and duct 9 in the body of the platform-base.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Параметр Guest (Гость) присваивает пользователям ограниченный набор привилегий, запрещающих добавление и удаление информации из рабочего пространства, а также приглашение других пользователей.

The Guest setting restricts members to read-only privileges, so they cannot add to or delete information in the workspace or invite others.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Вид был очень ограниченный, но очень задумчивый и грациозный.

The view there was very restricted, yet very intimate and pleasing.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

благодарит Генерального секретаря восьмого Конгресса за проделанную им важную работу по подготовке Конгресса, несмотря на ограниченный характер имеющихся ресурсов;

Commends the Secretary-General of the Eighth Congress for the important work done in preparing for the Congress, in spite of the limited resources available;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Используются и сортировочные сетки, однако результаты носят более ограниченный характер.

Sorting grids have also been used, but with more limited results.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В частном случае на второй стороне подложки может быть выполнен кольцевой выступ, ограниченный диаметрами 33,5 мм и 34,5 мм, выступающий над поверхностью подложки на величину не более чем 0,4 мм.

In a particular case, a circular protrusion may be provided on said substrate second side, limited by the diameters of 33.5 mm and 34.5 mm and projecting over said substrate surface by not more than 0.4 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Таким образом, хотя ликвидных средств вполне достаточно, развивавшиеся страны имеют к ним очень ограниченный доступ.

Thus, while there is ample liquidity, the developing countries have very limited access to it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

– Такой уж я ограниченный человек. Только об одном и думаю.

“That’s my one-track mind.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Носитель по любому из пп.1-10, отличающийся тем, что на второй стороне подложки выполнен кольцевой выступ, ограниченный диаметрами 33,5 мм и 34,5 мм, выступающий над поверхностью подложки на величину не более чем 0,4 мм.

The medium as claimed in claim 1, characterized in that a circular protrusion may be provided on said substrate second side, limited by the diameters of 33.5 mm and 34.5 mm and projecting over said substrate surface by not more than 0.4 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Однажды пользователь, запустивший процесс, сильно ограниченный возможностями процессора, обнаружил, что бездумное нажимание клавиши возврата каретки существенно уменьшает время отклика, и рассказал об этом друзьям.

One fine day, some user with a heavily CPU-bound process discovered that just sitting at the terminal and typing carriage returns at random every few seconds did wonders for his response time. He told all his friends.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

На настольных системах пользователь может запускать только ограниченный набор приложений.

Desktops have a limited set of applications that the user can run.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.