without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
обязать
(кого-л./что-л.) несовер. - обязывать; совер. - обязать
(принуждать) oblige
(сделать одолжение) oblige
AmericanEnglish (Ru-En)
обязать
сов
charge smb with the mission/task (of doing smth)
(заставить) force
(сделать одолжение) oblige
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не забывайте о том, что вы должны обязать ваших франчайзи платить взносы в фонды проведения крупномасштабных рекламных мероприятий.Don’t fail to require your franchisees to make contributions to national advertising funds.Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyFrom Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.
Чедвик буквально с первого взгляда понял, что Мак-Гэррити отличается от остальных, которых быстро удалось обязать в понедельник с утра явиться в суд и отпустить под подписку о невыезде.Chadwick could tell right from the start that McGarrity was not like the others, who had been quickly bound over to appear before the magistrate first thing Monday morning and released on police bail.Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Вы во многом можете обязать меня.You can oblige me in many ways.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Также рекомендуется обязать Центральную избирательную комиссию в намного более сжатые сроки, нежели установлены согласно статье 49, публиковать предварительные итоги.It is also recommended that the Central Election Commission be required to publish preliminary results in a much shorter time period than is currently stated in Article 49.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Миноритариев хотят обязать продавать акцииLaw aims to oblige minority shareholders to sell shares© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Избирательные комиссии следует обязать рассматривать вновь поданные документы в течение 24 часов, и либо зарегистрировать кандидата, либо вынести мотивированное решение об отказе в регистрации.The election commission should be required to consider re-submitted documents within 24 hours, and either register the candidate or issue a motivated decision on the refusal to register.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Когда Апелляционный трибунал определяет, что одна из сторон явно злоупотребляет апелляционным процессом, он может обязать эту сторону оплатить издержки.Where the Appeals Tribunal determines that a party has manifestly abused the appeals process, it may award costs against that party.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/29/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/29/2010
– Адам, мы обязаны сказать…"Adam, we ought to tell—"Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Путинская партия «Единая Россия», где генеральным секретарем в нарушение действующих законов – министр внутренних дел Борис Грызлов, просто обязана победить на парламентских выборах декабря 2003 года.Putin's United Russia party, whose secretary-general, in contravention of the law, was Boris Gryzlov, the Minister of Internal Affairs, just had to win in the parliamentary elections in December 2003.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
В течение этого срока соответствующий суд обязан принять решение либо о его освобождении, либо о его предварительном заключении.Within this period, the court having jurisdiction must either order the accused to be released or order him to be held pending trial.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011http://www.un.org/ 27.01.2011
По исполнении поручителем обязательства кредитор обязан вручить поручителю документы, удостоверяющие требование к должнику, и передать права, обеспечивающие это требование.After the surety has discharged the obligation, the creditor shall be obliged to pass to the surety the documents, certifying the claim against the debtor, and to transfer to him the rights, securing this claim.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату).The leaseholder shall be obliged to make a charge for the use of property (rental payment) in due time.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Мы обязуемся совместно работать над тем, чтобы одиннадцатая сессия ЮНКТАД (Сан-Паулу, Бразилия, 14-18 июня 2004 года) стала успешным глобальным мероприятием, объединяющим всех участников процесса развития и все заинтересованные стороны.We commit ourselves to working together to make UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 14- 18 June 2004) a successful global endeavour involving all actors and stakeholders in development.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
В соответствии с резолюцией 1373 (2001) Совета Безопасности государства обязаны укреплять сотрудничество, в частности в области обмена информацией.Security Council resolution 1373 (2001) requires States to improve cooperation, inter alia in the area of information sharing.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
И если мы когда-нибудь сблизимся с вами, Петр Степанович, чего я с моей стороны желаю так искренно, тем более что вам уже так обязана, то вы может быть поймете тогда...And if we ever come to be friends, Pyotr Stepanovitch, and, for my part, I sincerely hope we may, especially as I am so deeply indebted to you, then, perhaps you'll understand. . . .”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
юридическая возможность обязать стороны к даче показаний
compellability of parties
юридическая возможность обязать свидетеля давать показания
compellability of witness
обязанный отчитываться
accountable
все рабочие которого обязаны делать отчисления в профсоюз
agency shop
предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз
agency shop
быть обязанным сделать
be
быть обязанным
be bound
быть обязанным платить чьи-л. долги
be liable for smb's debts
быть обязанным кому-л
be obliged to smb
обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени
best endeavour clause
обязаться не повышать пошлины
bind duties
обязаться не повышать пошлины
bind tariffs
обязывающая оговорка
binding clause
обязывающее действие
binding effect
обязывающее предложение
binding offer
Word forms
обязать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | обязать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обязую | мы обязуем |
| ты обязуешь | вы обязуете |
| он, она, оно обязует | они обязуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обязал | мы, вы, они обязали |
| я, ты, она обязала | |
| оно обязало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обязующий | обязавший |
| Страдат. причастие | обязуемый | - |
| Деепричастие | обязуя | (не) обязав, *обязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обязуй | обязуйте |
| Инфинитив | обязаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обязуюсь | мы *обязуемся |
| ты *обязуешься | вы *обязуетесь |
| он, она, оно обязуется | они обязуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обязался | мы, вы, они обязались |
| я, ты, она обязалась | |
| оно обязалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обязующийся | обязавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
обязать
глагол, переходный
| Инфинитив | обязать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обяжу | мы обяжем |
| ты обяжешь | вы обяжете |
| он, она, оно обяжет | они обяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обязал | мы, вы, они обязали |
| я, ты, она обязала | |
| оно обязало | |
| Действит. причастие прош. вр. | обязавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обязанный |
| Деепричастие прош. вр. | обязав, *обязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обяжи | обяжите |
| Побудительное накл. | обяжемте |
| Инфинитив | обязаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обяжусь | мы обяжемся |
| ты обяжешься | вы обяжетесь |
| он, она, оно обяжется | они обяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обязался | мы, вы, они обязались |
| я, ты, она обязалась | |
| оно обязалось | |
| Причастие прош. вр. | обязавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | обязавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обяжись | обяжитесь |
| Побудительное накл. | обяжемтесь |
| Инфинитив | обязывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обязую, обязываю | мы обязуем, обязываем |
| ты обязуешь, обязываешь | вы обязуете, обязываете |
| он, она, оно обязует, обязывает | они обязуют, обязывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обязывал | мы, вы, они обязывали |
| я, ты, она обязывала | |
| оно обязывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обязующий, обязывающий | обязывавший |
| Страдат. причастие | обязуемый, обязываемый | |
| Деепричастие | обязуя, обязывая | (не) обязывав, *обязывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обязуй, обязывай | обязуйте, обязывайте |
| Инфинитив | обязываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обязуюсь, обязываюсь | мы обязуемся, обязываемся |
| ты обязуешься, обязываешься | вы обязуетесь, обязываетесь |
| он, она, оно обязуется, обязывается | они обязуются, обязываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обязывался | мы, вы, они обязывались |
| я, ты, она обязывалась | |
| оно обязывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обязующийся, обязывающийся | обязывавшийся |
| Деепричастие | обязываясь | (не) обязывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обязуйся, обязывайся | обязуйтесь, обязывайтесь |