объективность

Согласно международным стандартам внутреннего аудита основными принципами внутреннего аудита являются его независимость и объективность.

According to the international standards of internal audit, independence and objectivity of internal audit are its main principles.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Ну как тут сохранить объективность?

It would be difficult to find objectivity.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Трактовка, данная в этой главе, демонстрирует объективность процесса измерения при помощи по существу пространственно-временного описания, проводимого в терминах волновой функции.

The treatment given in this chapter demonstrates the objectivity of the process of measurement with the aid of what is essentially a space-time description, carried out in terms of the wave function.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Удачные механизмы обеспечивают учет деталей, объективность (не допуская таких субъективных критериев, как «качество управления») и отрегулированы с учетом рассчитанной вероятности дефолта.

Well-designed tools are detail-oriented, objective (no subjective criteria like "quality of management"), and are calibrated to an estimated probability of default.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

В этом случае достигается объективность начального ценового уровня.

This mechanism ensures the objective initial price level.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Объективность допроса обеспечивается одним из нескольких способов.

The objectivity of the questioning is insured in one of several ways.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

Объективность требует, чтобы внутренний аудитор не подчинял свое мнение по вопросам аудита мнению других лиц.

Objectivity requires that internal auditors do not subordinate their judgment on audit matters to others.

© 2009 Институт внутренних аудиторов, 247 Матиленд Авеню, Алтамонте Спрингз, Флорида 32701-4201, США

http://www.pwc.ru/ 10/21/2011

Опубликованный по итогам этой миссии доклад вызвал вопросы и сомнения в плане объективности расследования и беспристрастности самой комиссии.

The report that emerged raised questions and doubts as to the objectivity of the inquiry and the commission’s impartiality.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Все виды студенческой работы учитываются в рейтинге по 100-балльной шкале, по структурированным методикам, что позволяет определять его с высокой объективностью.

All kinds of student's work are accounted in the rating on a scale out of 100 basing on structured methodologies, which makes it possible to determine it with high objectivity.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

осуществление контроля за подготовкой исполнительными органами Общества его квартальной и годовой отчетности, а также за объективностью этой отчетности;

Exercising control over the execution of quarterly and annual accounts by the Company's executive bodies, as well as the credibility thereof;

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Кроме того, их аттитюд постороннего наблюдателя часто позволяет им достигать значительной объективности в своих суждениях.

Also, their onlooker attitude toward life often permits them a considerable objectivity in their judgment.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Временами он упрекал себя в том, что повторяет ошибки собственного лишенного объективности отца, но ничего с этим не мог поделать.

At times it sat ill with him that he repeated the arbitrary preferences with which he found such fault in his own father, but what could he do?

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

С целью обеспечения объективности принимаемых решений и сохранения баланса интересов различных групп акционеров Общество стремится к наличию в составе Совета директоров не менее 3 (трех) независимых директоров.

To provide objectivity in decision-making and to maintain a balance between the interests of different groups of shareholders, the Company aims to have at least 3 (three) independent directors on the Board of Directors.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Кроме того, мы признаем, что могут быть различные мнения относительно объективности любого независимого органа в этой области.

In addition, we recognize that there can be shades of opinion on the objectivity of any independent body in this area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Критерий объективности также важен и в вопросах освещения нрав человека в средствах массовой информации.

Objectivity was also essential in media reporting on human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011