объединение

Предлагаемое штатное расписание отражает объединение Бюро по политическим вопросам и Канцелярии советника по политическим вопросам в единое Бюро по политическим вопросам, возглавляемое советником по политическим вопросам

The proposed staffing reflects the consolidation of the Political Affairs Office and the Office of the Political Affairs Advisor into a single Political Affairs Office, headed by the Political Affairs Advisor

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Для ее решения требуется объединение усилий многих стран, находящихся в разных регионах мира.

To address this problem, many countries from various regions need to join their efforts.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

После появления двух основных типов поисковых систем ("чисто" поисковых систем, таких как Google и Altavista, с одной стороны, и систем оплаченного поиска — с другой) следующим логичным шагом стало их объединение.

Given these two kinds of search engines - the "pure" search engines such as Google and Altavista, versus the sponsored search engines - the logical next step was to combine them into a single user experience.

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

Наиболее эффективным и гибким методом является объединение доменов.

The most effective and flexible method is a domain consolidation.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Мы напоминаем Государствам-участникам о том, что обязательство защищать своих граждан от терроризма не оправдывает ограничения свободы вероисповедания и убеждений, свободы на объединение, свободы собрания, свободы слова и других прав человека.

We remind the participating States that the obligation to protect their citizens against terrorism does not justify curtailments of freedom of religion or belief, freedom of association, freedom of assembly, freedom of speech or other human rights;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Сформировав XSLT-файл и создав код для динамической генерации документа XML, можно завершить создание JavaScript-кода и посмотреть, как объединение XSLT-преобразования со структурированным XML-файлом позволяет получить удобную для просмотра таблицу.

Now that we have built the XSLT file and created the code to dynamically generate the XML document, we can finish building the JavaScript code to see how the XSLT transformation structures our XML file into a viewable table when we combine them.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали.

The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community.

Тимошенко, ЮлияTymoshenko, Yuliya

moshenko, Yuliya

Tymoshenko, Yuliy

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

мошенко, Юлия

Тимошенко, Юли

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Я всего лишь объясню, как работает объединение дисков; возможно, это поможет вам понять, почему не существует программы, которая решала бы все ваши задачи.

This section describes how disk spanning works so that you can have a better understanding about why tools may not exist that meet all your needs.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Поскольку MSC обычно прозрачен для приложений, транспортировщик должен создавать объединение между MS С и службами приложения.

Because the MSC is typically transparent to applications, the carrier must create the integration between the MSC and the application services.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

В этом отношении статья 1 закона 1901 года требует, чтобы объединение знаний или деятельности носило постоянный характер, что позволяет провести различие между объединением и простым собранием.

In this regard, article 1 of the Act of 1901 requires that the pooling of knowledge or activity must be ongoing, which distinguishes the association from a mere meeting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

19 декабря 2006 года Открытое акционерное общество «Межрегиональное научно-производственное объединение «Полиметалл» было переименовано в Открытое акционерное общество «Полиметалл» (далее — ОАО «Полиметалл» или «Компания»).

On December 19, 2006, the Open Joint Stock Company "Interregional Research and Production Association "Polymetal" was renamed as Open Joint StockCompany"Polymetal"(hereinafter, JSC"Polymetal"or"the Company").

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Желательно как можно быстрее разработать реальный календарь для согласования работы по обеспечению безопасности и усилий по реконструкции (объединение усилий, инициированных в Бонне и в Токио).

Immediate establishment of an achievable calendar for coordinating security benchmarks with the reconstruction efforts (Bonn with Tokyo) is encouraged

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

В этой СУБД внешнее объединение обозначается добавлением звездочки (*) к оператору сравнения в предложении WHERE, задающем условие объединения.

This notation indicates an outer join by appending an asterisk (*) to the comparison test in the WHERE clause that defines the join condition.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Федеральная антимонопольная служба России 23 марта одобрила объединение Вымпелкома и Киевстара.

The Federal Antimonopoly Service (FAS) of Russia on March 23 approved the merger of VimpelCom and Kyivstar.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10.11.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10.11.2011

Дальнейшим развитием предлагаемой технологии является объединение всех элементарных голограмм в одну общую, которая освещается одновременно волновым фронтом жесткого пространственно когерентного излучения.

The proposed technology may be developed further by combining all elementary holograms into a common hologram that is simultaneously illuminated by a wavefront of hard space-coherent radiation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011