without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
обойти
(кого-л./что-л.) несовер. - обходить; совер. - обойти
go / pass / walk (a)round; round
воен.
turn (с фланга), outflank
(кого-л./что-л.) несовер. - обходить; совер. - обойти
travel through (many), travel over
visit (all), make the round (of) (посещать); make / go one's round(s) (о враче, дежурном и т. п. || of a doctor, man on duty, etc.); inspect
(распространяться)
spread (all over)
(кого-л./что-л.) несовер. - обходить; совер. - обойти
(избегать)
avoid, leave out
(о законе и т. п. || of law, etc.)
evade, circumvent
совер.; (кого-л.); разг.
(обмануть, перехитрить || to get the better of) take in; get round
LingvoComputer (Ru-En)
обойти
bypass
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Один взгляд на часы — и ее опасения подтвердились. У нее нет времени обойти все замки в доме — так можно разбудить родителей или Бет.A glance at her watch confirmed that she didn’t have time to check the locks in the whole house, not without waking up her parents or Beth.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Хотя TCP Wrappers и xinetd используют тот же механизм контроля за обращениями клиентов, избыточные средства обеспечения безопасности пригодятся на тот случай, если в программе rshd будут обнаружены ошибки, позволяющие обойти механизмы защиты.Although TCP Wrappers and xinetd provide similar access control mechanisms, the redundancy on this matter can be important in case of a security bug in rshd.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
Этот адрес невозможно изменить, обойти или переопределить.This address cannot be changed, bypassed, or overridden.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Гарри пошептался с Ноб'коби, и они вдвоем скользнули в сторону, чтобы обойти место, где укрылся Бен, с востока и не привлечь к нему внимание чудовища.Harry huddled a moment with Nob'cobi. Then the two slipped away to circle east a bit, to draw its attention away from Ben's hiding place.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Дорожка изгибалась направо, и жеребец фермера на каждом препятствии сдвигался направо, так что обойти его с внутренней стороны дорожки ни у кого не было возможности.It was a right-handed course, and the farmer's young horse jumped consistently to the right, so that no one could with any safety come up on the inside of him as long as he hugged the turns tightly.Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat FarrarBrat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. LathamМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
- Тем не менее, мы наступаем ему на пятки, и я намерена его обойти, - сказала Парисса, честолюбие которой все же одержало верх."But we're there, right beside him, and I mean to pass him, too," Parissus said, allowing her pride to finally spill forth.Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Эх, что ни делает дурак, все он делает не так: давно надо было мне оставить Отряд, еще на севере, и обойти Привражье с востока посуху, а там как-нибудь и в Мордор горными тропами.All my choices have proved ill. I should have left the Company long before, and come down from the North, east of the River and of the Emyn Muil, and so over the hard of Battle Plain to the passes of Mordor.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersThe Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. TolkienДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
Стеною вставший перед ним косогор, кое-где поросший деревьями, был неприступен, но, немного подавшись вправо, его можно было с грехом пополам обойти, не утомляя себя крутым подъемом, и увидеть, что там делается дальше.The wall before him, studded with single groups of trees, was steep, but looked as though one might wind to the right and get round it by climbing a little way up the slope. Once on the other side, he could see what lay beyond.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Нам пришлось сойти с тротуара, чтобы обойти брошенную машину.We stepped out into the street to pass it by.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
- Я сейчас же вернусь, - говорит он и хочет обойти меня."I'll be back in a minute," says he, and tries to push past me.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Есть способы обойти проблему, как указал этот джентльмен.There are ways around the problem, as this gentleman points out…”Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Возможно – даже скорее всего – Сюзанна ему откажет, но он не отступится от своего лишь потому, что решил тихонько, на цыпочках обойти своих драконов.It was altogether possible-even probable-that Susanna would not have him after all, but he would not lose her just because he had chosen to tiptoe his way past his dragons.Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Его не опровергнуть, не обойти, не замолчать.This cannot be denied, nor passed over, nor suppressed.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Если он оказывался за стражниками не в том конце длинного коридора, то мог обойти их - скосив взгляд и вытянув руку, он хватался за дальнюю стену и быстро подтягивал себя за угол.Where he was trapped behind them at the wrong end of a long passage, he might pass them by looking askance and stretching out his arm, gripping hold of the far wall and pulling himself quickly around its corner.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Некоторые космологи пытались обойти эту «тепловую смерть», выдвинув теорию пульсирующей Вселенной.Some cosmologists have tried to evade this "heat death” by appealing to an oscillating universe.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
step around
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 2.
get past
translation added by Edward Straker
Collocations
обойти кого-л
get to windward of smb
обойти вниманием
pass over
пытаться обойти
race
с легкостью обойти
romp
обойти противника с фланга
turn an enemy's flank
обойти соглашение
circumvent an agreement
обойти фланг
outflank
обойти фланг
turn the flank
обойти дом
go round the house
найти способ обойти что-л.
find a way around smth.
обходиться со зверской жестокостью
beat up
плохо обходиться с кем-л
boss about
обходиться грубо
brusque
обходиться грубо
brutalize
обходить с фланга
bypass
Word forms
обойти
глагол, переходный
| Инфинитив | обойти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обойду | мы обойдём |
| ты обойдёшь | вы обойдёте |
| он, она, оно обойдёт | они обойдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обошёл | мы, вы, они обошли |
| я, ты, она обошла | |
| оно обошло | |
| Действит. причастие прош. вр. | обошедший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обойдённый |
| Деепричастие прош. вр. | обойдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обойди | обойдите |
| Побудительное накл. | обойдёмте |
| Инфинитив | обходить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обхожу | мы обходим |
| ты обходишь | вы обходите |
| он, она, оно обходит | они обходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обходил | мы, вы, они обходили |
| я, ты, она обходила | |
| оно обходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обходящий | обходивший |
| Страдат. причастие | *обходимый | |
| Деепричастие | обходя | (не) обходив, *обходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обходи | обходите |
| Инфинитив | обходиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обхожусь | мы *обходимся |
| ты *обходишься | вы *обходитесь |
| он, она, оно обходится | они обходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обходился | мы, вы, они обходились |
| я, ты, она обходилась | |
| оно обходилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обходящийся | обходившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |