областной

Регионы: Законопроект применим только к объектам, строящимся и реконструируемым в принимающих городах (или областях в случае строительства объектов, относящихся к ЕВРО-2012 на областной территории).

Regions: The draft law shall be applied to the projects in host cities (or regions in case EURO 2012 facilities are constructed in regional territory).

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

В нарушение уголовного кодекса и Конституции РК дело было передано в Алматинский областной суд, в отдаленный провинциальный городок Талдыкорган.

In violation of the Criminal Code and Constitution of the republic of Kazakhstan, the case was sent to the Almaty Regional Court in small provincial town of Taldy-Kurgan.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

И архиерей областной у него на крючке, лапу жирную наш поп архиерею дает.

The local bishop was under his thumb, our priest greased his palm well.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

Пациент Т., 42 лет, находился на лечении в областной клинической больнице с 28.07.2000г. по 20.09.2000г.

Patient T., 42 years old, underwent a treatment at the Regional clinical hospital from 28 Jul. 2000 to 20 Sept. 2000.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Лидия Гуменюк, гинеколог и эндокринолог Одесской областной больницы, директор Одесского центра планирования семьи (партнерство Одесса, Украина/Кони-Айленд, Нью-Йорк)

Dr. Lydia Gumenyuk, gynecologist/endocrinologist at Odessa Oblast Hospital and director of the Odessa Family Planning Center (Odessa, Ukraine/Coney Island, New York, partnership)

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Таким количеством власти, каким обладал он, секретарь областной партийной организации, вряд ли мог обладать народный трибун, мыслитель.

No thinker, no people's tribune could enjoy as much power as Getmanov – the secretary of the Party organization of an entire oblast.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Департамент по рыболовству Сахалинской областной администрации вместе с Сахалинрыбводом распределяют квоты на лов рыбы между районами на основе ежегодной отчетности, заполняемой рыболовецкими предприятиями.

The fisheries department of the Sakhalin Regional Association together with the Sakhalin Fishing Council distributes fishing quotas among the districts on the basis of annual reporting completed by the fishing enterprises.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

В этом случае больной госпитализируется в областной диспансер и регистрируется непосредственно в областном регистре.

The patient may be hospitalized in the Oblast TB Dispensary, and the case may be recorded directly in the Unified TB Regional Register.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Во второй раз ее проводили врачи гражданской Новочеркасской областной психоневрологической больницы, и уже стационарно.

The second report was produced by doctors of the civilian Novocherkassk Provincial Psycho-neurological Hospital.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Но судьей был не районный уполномоченный Фрэнсис Тэзброу и не какой-нибудь военный судья, а радетель о народном благе, сам великий Эффингэм Суон, новый областной уполномоченный.

But it was not District Commissioner Francis Tasbrough who was on the bench, nor any Military Judge, but no less a Protector of the People than the great new Provincial Commissioner, Effingham Swan.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Южно-Сахалинск, Сахалинский областной комитет государственной статистики, 2001):

Yuzhno- Sakhalinsk: Sakhalin Regional Committee of State Statistics, 2001):

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

При завершении лечения исход лечения должен быть отослан в область для внесения его в областной Журнал регистрации больных туберкулезом (ТБ 03).

If this is the case at the end of treatment, the treatment outcome should be reported back to the oblast so that it can be documented in the oblast TB Patient Register (TB 03).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Этот учебный курс для сотрудников участковых поликлиник был предложен 19 слушателям (докторам Оренбургской областной поликлиники, районных больниц, СПИД-центра, Департамента Наказаний) Центрального района Оренбурга.

This training for primary care providers was offered to 19 participants (MDs from Orenburg Oblast polyclinics, rayon hospitals, AIDS Center, Department of Corrections) from Central Orenburg region.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф.Владимирского Отделение сосудистой хирургии Москва, Россия

Department of Vascular Surgery, M.F.Vladimirsky Moscow Regional Research Institute, Moscow, Russia

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Учреждения этой сети подчиняются Министерству здравоохранения (федеральный уровень) или местным органам власти (областной уровень).

This network reports to the Ministry of Health at the federal level and to local governments at the oblast level.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007