обжалование

Подрядчики и участники процедуры госзакупок, а также другие заинтересованные лица могут подать обжалование по поводу всяких действий и недосмотров, которые не соответствуют закону о госзакупках.

The contractor and participators of the public procurement procedure as well as others who have a legal interest may appeal from any action and omissions which are incompliant with the procurement law.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Иными словами, нет никаких промежуточных инстанций и, следовательно, нет права на обжалование.

In other words, there are no intermediary instances, hence no right of appeal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В результате этого и на основе правила 72 (B)(11) Апелляционная камера отказала в праве на обжалование в 66 из 77 случаев, удовлетворив лишь 11 просьб о предоставлении этого права.

As a result of the above and on the basis of rule 72 (B) (11), the Appeals Chamber refused leave to appeal in 66 out of 77 cases, granting only 11 such requests.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

- Но тогда разрешите, я напишу здесь у вас обжалование.

"In that case, allow me to write an appeal right here.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Статья 46 Обжалование решения о выдаче лица и судебная проверка его законности и обоснованности

Article 46 Appealing the Decision on the Person's Extradition and the Judicial Check-Up of Its Legality and Substantiation

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Обжалование действий (бездействия) оператора электронной площадки, связанных с проведением открытого аукциона в электронной форме, в порядке, установленном настоящей главой, допускается в сроки, предусмотренные частью 2.1 настоящей статьи.

Appealing actions (omissions) of an operator of an electronic site related to organisation of an open auction in the electronic form under the procedures specified in this Chapter is allowed within the period specified in Part 2.1 of this Article.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Решение Трибунала по спорам по такому заявлению обжалованию не подлежит.

The Dispute Tribunal’s decision on such an application shall not be subject to appeal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

В любом случае, во всех странах, где такое блокирование возможно, оно осуществляется на основании законодательства и по решению судов в целях обеспечения законности, при этом как часть такой процедуры предусматривается также возможность обжалования.

In any case, in all countries, where this may be possible, the laws and the courts are involved to authorise such procedures to give them local cover, and appeals are also part of this process, of the rule of law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Согласно статье 11 Статута решения Трибунала являются окончательными и обжалованию не подлежат за исключением случаев, предусмотренных в статье 12:

Under article 11 of the Statute, the judgements of the Tribunal are final and without appeal, except that, under article 12,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

Порядок обжалования решений и предписаний антимонопольного органа

Order of Appeal against Decisions and Determinations of the antimonopoly body

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Ходатайство не подлежит удовлетворению, если уголовное дело уже направлено в кассационную инстанцию или по истечении срока, предоставленного для кассационного обжалования, находится в стадии исполнения.

The petition shall not be allowable if a criminal case has already been forwarded to the cassational instance or if on the expiry of the time period provided for filing a cassational appeal, a criminal case is at the stage of execution.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Процесс обжалования - только через суд (нельзя обжаловать решения, принятые Агентством)

Appeal process through court only (there are no appeals against decisions taken by the Agency)

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

ОАО «МРСК Центра» подало в Арбитражный суд г. Москвы заявление об обжаловании вынесенного антимонопольной службой решения.

“MRSK Centre” OJSC filed a lawsuit to Moscow Arbitration Court challenging the decisions of the antimonopoly body.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Право обжалования

The Right to Appeal

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

При этом заявителю разъясняются его право обжаловать данное постановление и порядок обжалования.

In this case, to the applicant shall be explained his right to appeal against the given resolution and the procedure for filing an appeal.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009