новая работа

Ему нравилась новая работа.

He was pleased with the change of occupation.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Новая работа не была такой увлекательной и разнообразной и не позволяла так близко соприкасаться с жизнью, как работа в амбулатории, но Филип здесь многому научился.

The work had not the excitement, the constant change, the intimate contact with reality, of the work in the out-patients' department; but Philip picked up a good deal of knowledge.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Новая работа, начатая после апреля 2003 года, когда в Ираке произошли серьезные изменения, позволит гораздо глубже и шире изучать данный вопрос в рамках исследований, которые сейчас можно проводить непосредственно на месте.

New work following the significant changes in Iraq since April 2003 will now make a critical difference in the depth and range of research that can be carried out in the field.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

В новом году работа по открытию дополнительных офисов в разных районах столицы продолжится.

This year the bank expects to open more branches in various Moscow districts.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Она вспомнила о матери Джессики, которая удачно получила новую работу в «Эрспейс Оклахома», об отце Джонатана и его проблемах с полицией, которые заставили его покинуть Питсбург... Можно подумать, кроме как в Биксби больше спрятаться от копов негде.

She thought of Jessica’s mother and her lucky new job at Aerospace Oklahoma, Jonathan’s father and his trouble with the police that had forced him to move from Pittsburgh… like anyone would move to Bixby to get away from cops.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Вы довольны новой работой?

Are you happy with your new position?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Вы, кроме того, часто перегружаете желудок, давая ему новую работу, когда он еще не справился с прежней.

The other killer is overloading your stomach and digestive system, giving it a new job before it has finished digesting the previous meal.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Еще лучше, если они будут готовы через 15 лет выполнять совершенно новую работу, ставить перед собой совершенно другие цели и, вообще говоря, во многих случаях строить иную карьеру.

Indeed, they better assume that fifteen years hence they will be doing new and quite different things, will have new and different goals and, indeed, in many cases, different “careers” .

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Я проработала всего лишь несколько дней на моей новой работе, когда впервые встретилась с ним.

I don't think I had been in my new job more than several days when I met him for the first time.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Не похоже, чтобы Элли могла себе такое позволить на новой работе.

It doesn't sound as if Elly will be doing much of that in her new job.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Обеспечивая проведение оценок воздействия на социальную сферу в соответствии с требованиями до начала выполнения новых видов работ или в связи со значительными изменениями существующих объектов.

Ensure that Social Impact Assessments are conducted according to the requirements of Impact Assessment prior to undertaking new activities or making significant modifications to existing facilities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Хотя детальное описание новых методов работы, изложенных в функциональных проектах, подготовленных отделом-пользователем, было официально одобрено, никакого официального принятия новых подробных производственных процедур не было

While there was a formal acceptance of a high-level description of new ways of working described in the functional designs prepared by the user division, there was no formal sign-off of the new detailed workflows

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

По мнению RPI, в ближайшие годы объемы новых буровых работ будут продолжать неуклонно расти.

RPI perceives that new drilling will continue to grow for years to come.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

В этом контексте важнейший новый вектор работы - это работа в рамках Президентской комиссии по модернизации и технологическому развитию.

In this context the most important new work vector is work within the limits of President Commission for modernization and technological development.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Далее идет описание типа OPM, возникновение которого связано с применением нового способа работы сферических OPM (область применимости способа).

Further is the description of the PDRM type, which appeared due to using a new operation method of the spherical PDRM (field of method applicability).

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011