новаторский

предоставление школам и руководству школ прав на реализацию автономных полномочий в связи с принятием решений и проведением новаторской деятельности;

Empower schools and schools’ leadership to implement autonomy in decision-making and innovation;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

ДТТ отметила, что еще в 1995 году ряд стран разработали новаторские программы по подготовке кадров ликвидаторов.

D&T noted that several countries had as early as 1995 developed innovative programmes to train liquidators.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Примерами служат новаторская деятельность и глобализация.

Examples include innovation and globalization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Оставаясь в рамках основного русла отрасли, предприятия могут производить массированные инвестиции в исследования и разработки, а также осуществлять новаторские проекты, сосредоточенные на том или ином уровне горизонтальной модели.

By staying in the mainstream, businesses can ride the massive R&D investments and the innovation that is concentrated in the horizontal model.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Было также заявлено, что в рамках процесса финансирования развития Организация Объединенных Наций должна стать одним из центральных форумов для обсуждения новаторских предложений по финансовым вопросам с участием всех заинтересованных сторон.

It was also stated that, within the framework of the Financing for Development process, the United Nations should become a central forum for discussions on innovative proposals on financial issues, with the participation of all relevant stakeholders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей. Эти профсоюзы препятствуют внесению в систему образования многих стран каких бы то ни было рационализаторских или новаторских предложений.

Teachers’ unions, especially, are a catastrophe, blocking any rationalization or improvement of many countries’ education systems.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Определение и измерение новаторской деятельности

Definition and measurement of innovation activity

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Руководящие органы, формирующие политику в промышленности и научно-технической сфере, во всех концах света все более настойчиво требуют от национальных статистических органов разработки надлежащих показателей новаторской деятельности.

Industry and science and technology policy makers around the world have been placing increasing pressure on national statistical agencies to provide adequate measures of innovation

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Государства-члены Группы Всемирного банка не продемонстрировали особого энтузиазма по поводу осуществления масштабных и новаторских предложений Комиссии Пирсона.

The Member States of the World Bank Group showed no great enthusiasm in implementing the far-reaching and innovative proposals of the Pearson commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

В обучении использовались новаторские методы и концепции: подготовка многопрофильных бригад, интеграция различных служб, введение принципа координации помощи, привлечение местных общественных организаций и др.

Innovative teaching methods and approaches were used such as training of multidisciplinary teams, integration of different services, introduction in to case management, involvement of community based organizations and other.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/14/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/14/2011

В некоторых подразделениях системы Организации Объединенных Наций государства-члены продемонстрировали, что они сами открыты для внесения новаторских и радикальных изменений в процессы планирования по программам и составления бюджетов.

In some parts of the United Nations system, Member States have shown themselves open to innovative and far-reaching changes in the processes of programme planning and budgeting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Хотя стоимость этого компьютера была достаточно высокой, Джил Амелио видел в нем красивую машину с новаторским дизайном, которую захотят иметь на своем рабочем столе даже равнодушные к компьютерам руководители компаний.

Though it would carry a hefty price tag, Gil saw it as a handsome machine with a forward-looking appearance that computer-resistant CEOs would be glad to have on their desks.

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсYoung, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

В сотрудничестве с правительствами, НПО и частным сектором МПП разрабатывает новаторские технологии дробления и обогащения на местах, приспособленные к местным условиям.

In collaboration with Governments, NGOs and the private sector, WFP is developing novel, field-based milling-cum-fortification technologies, adapted to local circumstances.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

разработка и испытание новаторских подходов к укреплению учитывающих проблематику пола стратегий профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа на страновом уровне

developing and testing innovative approaches for strengthening gender-responsive HIV/AIDS prevention, treatment and care strategies at the country level

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

рекомендует Университету осуществить предложенные Генеральным секретарем новаторские меры по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими органами Организации Объединенных Наций,

Encourages the University to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010