низкий уровень

Исходно наблюдался низкий уровень дигидротестостерона, свободного тестостерона, высокий уровень стероидсвязывающего глобулина (ССГ).

Initially, a low level of dihydrotestosterone, free testosterone, and a high level of steroid-binding globulin (SBG) were observed.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Среди западных стран самый высокий уровень искусственного прерывания беременности отмечается в Швеции – 26 абортов на 100 беременностей, а самый низкий уровень зарегистрирован в Бельгии (1 аборт на 10 беременностей).

Among Western countries, the highest levels of pregnancy termination are reported in Sweden — 26 abortions per 100 pregnancies — whereas the lowest level is observed in Belgium (1 abortion per 10 pregnancies).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Однако при длительном лечении барорецепторы «перенастраиваются» на более низкий уровень артериального давления, что повышает эффективность сосудорасширяющих средств.

With constant therapy, however, the baroreceptors will "reset" at a lower level, increasing the efficacy of the drug.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Более архаичной благочестивой жизни Юга соответствует более низкий уровень развития производства в этом районе.

Corresponding to this more archaic devotional life of the South is the lower industrial development of that section.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Учитывая низкий уровень развития рынков в странах Африки к югу от Сахары, для решения этой задачи потребуются творческие меры директивного характера, необходимые для постепенного устранения препятствий, мешающих развитию частного сектора (РЧС).

Given the current low level of development of markets in sub-Saharan Africa, this will require creative policy interventions to ensure that the constraints binding private sector development are gradually eliminated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Кассовый зал (верхний) размещен на уровне тротуара Рублевского шоссе и связан с каждой платформой трехмаршевой лестницей, более низкий уровень - пересадочный, будет соединен с каждой платформой двухмаршевой лестницей.

Three flights of stairs lead from the upper ticket hall to each of the platforms, and the transfer will be constructed at a lower level, joining the platforms only by two flights of stairs.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Кроме этого, процентное содержание активного компонента в препарате колеблется от 0,25 до 99,9 мас.%, что характеризует низкий уровень стандартизации препарата.

Furthermore, the content of active substance in the drug varies from 0.25 to 99.9% which is indicative of a low level of the drug standardization.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Доля вложений в недвижимость увеличилась за двухгодичный период с 5,4 процента до 6,3 процента, чему способствовал рекордно низкий уровень процентных ставок во всем мире.

Exposure to real estate grew to 6.3 per cent from 5.4 per cent during the biennium, and benefited from the historic lows in global interest rates.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Мы пересмотрели нашу модель оценки Х5, учитывая более низкий уровень инфляции, перекладываемой на потребителей компанией с целью реинвестирования рентабельности в повышение темпов роста трафика.

We have revisited our valuation model for the company, incorporating the lower rate of inflation pass-through, which was implemented by the company this year in order to reinvest its profit margins into faster sales growth.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Фирмы, действующие в таких отраслях, имеют низкий уровень прибыльности и ведут острую борьбу за улучшение качества и обслуживания потребителей.

Firms in such an industry are earning low returns and are competing vigorously to improve quality and serve customers.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Кроме того, классу Register не нужно знать о существовании экземпляра Payment, поскольку он может записывать его опосредованно через объект Sale. Это обеспечит низкий уровень связывания объекта Register.

Also, the Register does not need to know about the existence of a Payment instance because it can be recorded indirectly via the Sale—leading to lower coupling in the Register.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Третьим проблемным вопросом является относительно низкий уровень здоровья рабочей силы (по Индексу занимает 63-е место).

The third area that needs improvement is the relatively poor health of the workforce (ranked a low 63rd by the GCI ).

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Основным требованием к основной площадке является очень низкий уровень рукотворных радиосигналов, поскольку помехи перекроют слабые космические радиоволны, которые этот телескоп предназначен выявлять.

A key requirement of the core site is that there must be a very low level of man-made radio signals, because interference will mask the faint cosmic radio waves the telescope is designed to detect.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Именно централизованное теплоснабжение и сектор электроэнергетики, являющиеся основными потребителями первичной энергии, имеющие низкий уровень энергоэффективности должны быть модернизированы в первую очередь.

Instead, especially district heating and the power sector, two main consumers of primary energy that both operate on fairly low levels of energy efficiency, will have to be modernized.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Если Роstoyanstvo.com устойчиво сохранит более низкий уровень этих затрат, то ее доналоговая прибыль быстрее приобретет положительное значение.

Since Loyalty.com will have substantially lower customer acquisition costs than Turnover.com, Loyalty.com's figures for earnings before income tax (EBIT) will turn positive more quickly.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005