нижний предел

Капитан Шеффилд исследовал нижний предел вероятности появления гена. Предположил, что в генофонде, породившем родителей Джо и Ллиты, существует летальный ген.

Captain Sheffield investigated next a lower incidence of a bad gene: Assume a lethal gene in the gene pool from which Joe and Llita's parents were derived.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

пределы регулировочного диапазона мощности (нижний предел/ верхний предел) - 70%/100%;

Adjustment power range limits (bottom limit / top limit) - 70 %/l00 %;

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Черной ломаной линией на рисунке обозначен нижний предел стоимости варранта2.

The lower limit on the value of the warrant is the heavy line in the figure.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

При больших I нижний предел в (14.7.25) определяется уравнением (14.7.9); из него следует, что F

If I is large, then the lower limit on the integral (14.7.25) is determined by (14.7.9), which gives F

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

пределы регулировочного диапазона мощности (нижний предел/верхний предел) - 70%/100%;

Adjustment power range limits (bottom limit / top limit) - 70 %/l00 %;

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Верхний и нижний пределы для проводимости каналов.

Superior and inferior limits to conductivity of channels.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

При проверке на принадлежность диапазону верхний и нижний пределы считаются частью диапазона, поэтому в результаты запроса войдут заказы, сделанные первого октября и тридцать первого декабря.

he BETWEEN test includes the endpoints of the range, so orders placed on October 1 or December 31 are included in the query results.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Вот и еще одна тема для обсуждения: эффективная размерность не обязательно должна иметь одно-единственное значение, это значение может плавать между верхним и нижним пределами.

We have here yet another theme: effective dimension need not have a single value, and may drift between an upper and a lower limit.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Существование нижних пределов обусловлено тем фактом (см. главу 13), что контактные кластеры в твороге возникают там, где сливается содержимое соседних ячеек.

Their background resides in the fact stressed in Chapter 13, that curd contact clusters arise where the content of neighboring cells becomes lumped together.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

На практике авторы часто присваивают отметке нижнего предела значение, равное 1/32 емкости физической памяти, а отметке верхнего предела -значение, равное 1/16 емкости физической памяти.

In practice, I often set the low-water mark equal to 1/32nd of physical memory, and the high-water mark is set to 1/16th of physical memory.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

В этой связи Группа отметила, что решения об установлении верхнего и нижнего пределов в качестве одного из элементов методологии построения шкалы были приняты Генеральной Ассамблеей на основании соображений, не носящих технического характера.

In that context, the Group noted that decisions to establish a ceiling and a floor as an element of the methodology for the determination of the scale had been taken by the General Assembly on non-technical grounds.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Если уровень вашего сахара выше или ниже пределов нормы, то перенесите несрочные стоматологические процедуры.

Postpone non-emergency dental procedures if your blood sugar is not under control.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Расстояние между сеткой и поверхностью подложки в нижнем пределе ограничено величиной шероховатости катода, а в верхнем пределе ограничено величиной управляющего напряжения.

The distance between the grid and the substrate surface at its lower limit is restricted by roughness of the cathode, and at its upper limit—by a magnitude of controlling voltage.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Конечно, по мере приближения даты исполнения варранта его цена стремится к своему нижнему пределу; в последний день жизни варранта она достигает нижней границы.

Of course as time runs out on a warrant, its price snuggles closer and closer to the lower bound. On the final day of its life, its price hits the lower bound.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Это значение является нижним пределом чувствительности для птиц и млекопитающих и показывает, что лососи способны чувствовать низкочастотные колебания, но не слышат свойственные человеку частоты звукового диапазона.

This is at the lower end of sensitivity for birds and mammals and indicates that salmon are able to sense low frequency vibrations but do not hear in the human sense.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011