Если в течение сорока лет, предусмотренных арендным договором, угольные и нефтяные месторождения Северного Сахалина будут исчерпаны, Япония, может быть, и удалится с острова.

If North Saghalin coal and oil are exhausted within the 40-year lease period, Japan may conceivably withdraw—otherwise not.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

«Наша компания с самого начала работ по освоению Салымской группы нефтяных месторождений придает первостепенное значение участию в жизни региона, - говорится в письме.

"From the very start of Salym oil fields development our Company has attached great importance to being involved in the life of the region," the message said.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Большая часть разведанных земель все еще находится в руках Детч-Шелл и компании Британских нефтяных месторождений.

Most of the acreage of proven lands is still owned by Dutch-Shell and British Controlled Oilfields.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

За период от 1918 до 1920 г. компания Британских нефтяных месторождений под опекой лондонского правительства скупила столько венесуэльской земли, сколько могла.

In the period of 1918-20 British Controlled Oilfields, under tutelage of the London Government, bought up as much Venezuelan land as it could.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Компания Детч-Шелл, как и компания Британских нефтяных месторождений, начала действовать в Перу несколько лет тому назад но скоро разочаровалась в своих надеждах.

Dutch-Shell, like British Controlled Oilfields, went into Peru several years ago, but grew discouraged too soon.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Однако на многих нефтяных месторождениях коллектор не является однородным и заводнение теряет свою эффективность.

In many oilfields, however, the reservoir is not homogenous, and the waterflood is not efficient.

Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Другие проекты по освоению нефтяных месторождений на шельфе острова Сахалин могут быть включены в кумулятивный риск от разлива нефти, связанный с освоением Проекта «Сахалин-2».

Other oil developments on the Sakhalin Shelf may be expected to add to the cumulative risk of an oil spill associated with the Sakhalin II development.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

В. Боливии и Эквадоре англичане действовали более успешно, хотя ни в той, ни в другой из этих стран нефтяные месторождения не приобрели еще большого значения.

The British have been more successful in Bolivia and Ecuador, though neither of those fields is important as yet.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Бывший государственный секретарь Лансинг, представлявший интересы Синклера, доказывал, что разработке нефтяных месторождений помешала непреодолимая сила— японская оккупация, но московский суд стал на точку зрения советского правительства.

Former Secretary of State Lansing, as Sinclair attorney, argued that the Japanese occupation (force majeure) prevented development of wells. But the Moscow court upheld the Soviet Government.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Специфика экономики округа связана с открытием здесь богатейших нефтяных и газовых месторождений.

The economic specifics of the District are mainly influenced by rich oil and gas deposits discovered here.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Технологии Weatherford на конференции "Мониторинг разработки нефтяных и газовых месторождений: разведка и добыча"

Weatherford Technologies At The Conference Monitoring Of Oil &Gas Fields Development: Exploration & Production

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В действительности, суммарные инвестиции в разведку и добычу (на нефтяных и газовых месторождениях) быстро росли в последние годы и, увеличившись более чем втрое в период 2000-2007 гг., достигли 390 млрд долларов в номинальном выражении.

In fact, total upstream investment (in oil and gas fields) has been rising rapidly in recent years, more than tripling between 2000 and 2007 to $390 billion in nominal terms.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010