неформальный

Только во время второй мировой войны однопартийное правительство стало правилом, хотя в 1970-х годах в стране действительно существовал неформальный договор с лейбористами и либералами.

It is only in the years since the Second World War that one-party government has been the rule, though the country did have an informal pact between Labour and Liberals in the 1970's.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Это привело к тому, что экономика стала носить еще более неформальный характер, а также к ухудшению условий на рынке труда в контексте сокращения внутреннего производства и объема доходов.

That led to an increase in the “informalization” of the economy as well as to the worsening of labour market conditions in the context of declining domestic production and income.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В отличие от кредитных союзов и НКО банки-партнеры обслуживают исключительно зарегистрированный малый бизнес и не обслуживают неформальный.

Unlike credit unions or NGO lending institutions banks only serve the needs of registered businesses and not of informal entities.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Система управления, основанная на оценке трудовых характеристик и участия в работе, удачно сочетает в себе два подхода к оценке работы топ-менеджеров – формальный и неформальный.

A management system based on performance and participation successfully combines two approaches to top-management performance evaluation: the formal and the informal.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников.

The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Кроме того, следует подчеркнуть, что в связи со спадом в формальном секторе экономики активизировался неформальный сектор, однако его доля в национальном продукте на сегодняшний день не получила методичной и исчерпывающей оценки.

It should also be pointed out that with the decline in the formal sector of the economy, the informal sector has become more dynamic, but so far there has been no thorough methodical study of the latter’s contribution to national output.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В большинстве стран, по которым имеются данные, неформальный сектор является более важным источником занятости для женщин, чем для мужчин.

The informal sector represents a more important source of employment for women than for men in most of the countries where data is available.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Используйте неформальный стиль данного раздела для описания правдоподобных преобразований программ и не беспокойтесь о реальных пределах размеров файла или памяти в компьютерах:

Use the informal style of this section for describing plausible program transformations, and do not worry about the real limits such as maximum file size or memory size that real computers impose.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Неформальный обзор может выражаться в самостоятельной проверке проекта или кода, а также в анализе кода вместе с коллегами.

Informal reviews include desk-checking the design or the code or walking through the code with a few peers.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Приведем реалистичную, хотя и неформальную, модель функционирования обычного компьютера.

To begin our study of how a TM simulates a computer, let us give a realistic but informal model of how a typical computer operates.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Сейчас у нас есть лишь неформальное понятие того, как МП-автомат "вычисляет".

To this point, we have only an informal notion of how a PDA "computes.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Более важной, чем эти письменные соглашения, является неформальная власть над корпорацией, испытывающей финансовые затруднения.

More important than such written agreements is the informal power sometimes possessed by a potential supplier of funds, or by a major creditor, over a corporation that is in financial difficulty.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Надо, чтобы читатель попрактиковался в нахождении снизу вверх неформальных доказательств таких результатов, касающихся формальной доказуемости и выводимости.

The student should practice finding such informal proofs of results about formal provability and deducibility, working up from the bottom.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Женщины, по-видимому, больше страдают от производственного стресса и мышечно-скелетных нарушений, если они трудятся в качестве неквалифицированных или полуквалифицированных работников в сельском хозяйстве и неформальном секторе.

Women are more likely to suffer from occupational stress and musculoskeletal disorders owing to their work as unskilled or semi-skilled workers in agriculture and the informal sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

В него был включен вопрос о том, является ли трудовая деятельность как на основной, так и на дополнительной работе оформленной или неформальной.

Here the question was included whether the labor activities for the main or additional job are officially registered or informal.

Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011