Examples from texts
Маршрутизаторы Cisco имеют несколько видов памяти для хранения данных и динамического кэширования.Cisco routers actually contain different types of memory components that provide the storage and dynamic caching required.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
А теперь я помещу ее в пробирку… э… гм… тут вот еще несколько видов циклопов, найденных на Корфу.I'll just put her in the live box ... er ... hum... there are several species of cyclops found here in Corfu.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
Кроме этих типичных видов двустворчатых моллюсков в сообществе преобладают несколько видов многощетинковых червей, особенно Praxillella praetermissa и Lumbrineris heteropodaOther than these characteristic bivalve species, the community is dominated several species of polychaete worm, notably Praxillella praetermissa and Lumbrineris heteropoda.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
Польским законодательством также предусматривается несколько других видов административных решений, обязательных для выполнения и последующего проведения предпринимательской деятельности.Polish law also states other types of administrative decisions which are mandatory in order to undertake and conduct business activity.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
Я живо представил, какую роль в подобном кино, должно быть, играет мой одноклассник. Этакий молодой, благородный, всепонимающий Учитель. Высокого роста, мастер сразу нескольких видов спорта.I could guess the sort of role my classmate would play: hand some, young teacher with his wits about him, tall, slim, all around athlete, girls swooning all over him.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
В языке C++ можно обрабатывать данные нескольких видов (типов), a int — это самый основной тип данных.C++ can handle several kinds, or types, of data, and the int is the most basic data type.Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer PlusC++ Primer PlusPrata, Stephen© 2002 by Sams PublishingЯзык программирования C++. Лекции и упражненияПрата, Стивен© 2002 by Sams Publishing© Издательский дом "Вильямс", 2006
Алгоритм банкира для нескольких видов ресурсов3.5.4 The Banker’s Algorithm for Multiple ResourcesТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Вероятно, при дневном свете у нее несколько другой вид.Probably looks rather different in the daylight.Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroОстаток дняИсигуро, Кадзуо
Тут мистер Фандорин с несколько смущенным видом объявил, что у него комплект.At this point Mr Fandorin announced with a slightly embarrassed expression that he had a full card.Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / ЛевиафанЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004Murder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translation
Но потом он рассказал мне все, и я повторяю его рассказ в несколько измененном виде.Then he told the story, which I would repeat in this way.Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious ClientThe Adventure of the Illustrious ClientConan Doyle, ArthurЗнатный клиентКонан Дойль, Артур© издательство "Слог", 1992© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
Крафт слушал, слегка улыбаясь, и произнес наконец, как бы с несколько измученным видом, впрочем с сильною искренностью:Kraft listened with a faint smile and brought out at last with a somewhat harassed face, but with earnest sincerity:Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Хотя этот текст в несколько измененном виде появился позднее в предисловии к книге «Атомы» [470], заметили его, похоже, только тогда, когда я процитировал его в первом (французском) издании моего эссе.Although it was later paraphrased in the preface to Perrin 1913, this text failed to gain attention until quoted in this Essay's first (French) version.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Кроме того, Эзра в несколько искаженном виде сообщил ему о беседе и ссоре в кафе Нельсона.He had also heard from Ezra a mangled version of the interview and quarrel in the private room of Nelson's Restaurant.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
К пребиотикам относятся неперевариваемые ингредиенты пищи, способствующие улучшению здоровья за счет избирательной стимуляции роста и/или метаболической активности одного или нескольких доминантных видов бактерий, обитающих в толстом кишечнике.Prebiotics are indigestible ingredients of food, which promote improvement of health by selectively stimulating the growth and/or metabolic activity of one or more dominant species of bacteria living in the large intestine.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Один Панталеоне являл несколько угрюмый вид, так что даже фрау Леноре ему попеняла:Only Pantaleone showed a somewhat sullen face, so much so that Frau Lenore reproached him.Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
several type
translation added by Vezd
Collocations
страхование нескольких видов имущества по одному договору
comprehensive insurance
изготовленный из нескольких видов волокна
heterofil
распределение нескольких видов ресурсов
multiresource allocation
соглашение о покупке/продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму
package deal
исчисление предикатов с переменными нескольких видов
several-sorted predicate calculus
торговый автомат, отпускающий товары нескольких видов
multiproduct vending machine
полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору
householder's comprehensive policy
исчисление с несколькими видами переменных
many-sorted calculus
освещение несколькими видами осветительных средств
multiple illumination