необязательно

Впрочем, им совершенно необязательно сознавать свою силу, чтобы с легким сердцем творить беззаконие.

They do not need knowledge of their own military strength to back their genial lawlessness.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Если же принятие конкретного решения необязательно, часть III в большинстве случаев будет полезной с точки зрения анализа принятых ранее решений, а также прошлых и текущих решений конкурентов.

Even if a particular decision is not imminent, Part III will usually be helpful in reviewing decisions that have already been made and in examining the past and present decisions of competitors.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Теперь мы понимаем, что совсем необязательно изолировать ВИЧ-инфицированных рожениц и их детей в отдельных родильных палатах.

We now realize that it is not necessary to isolate pregnant women infected with HIV and their babies in separate maternity wards.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Однако необязательно представленная ими информация окажется лучше или полезнее, чем переданная по телефонной или электронной связи.

However, these complainants may not necessarily have information that is inherently better or more useful than the one provided by telephone or by email.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Даже если определенный тип поведения «работает», это необязательно означает, что он здоровый — он работает постольку, поскольку позволяет вам избегать некоторого риска или отказа.

Nevertheless, when a behavior “works” it doesn’t necessarily mean that it is healthy—it works to the extent that by doing it you avoid some form of risk or rejection.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Угол, под которым согнута в локте рука, необязательно должен составлять точно 90 градусов.

The elbow angle does not need to be precisely 90 degrees.

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy

Stretching anatomy

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen

Анатомия упражнений на растяжку

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen

© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008

W представляет собой 6-оксопиперазиновый, [1,4]диазепановый, [1,4]тиазепановый или [1,4]оксазепановый цикл, аннелированный, по крайней мере, с одним необязательно замещнным и необязательно конденсированным гетероциклом Q;

Wis 6-oxopiperazine, [l,4]diazepan, [l,4]thiazepan or [1,4] oxazepan compound annellated to at least one optionally substituted and optionally condensed heterocyclic compound Q;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Плечи широкие, развернутые – должно быть, стреляет далеко (при ней был лук), хотя необязательно метко. Когда ведешь такую жизнь, как я, на эти вещи обращаешь внимание в первую очередь.

Taller than I, long-boned, left-handed; a lot of leverage in those shoulders, probably a powerful shot with that bow she carries, but not necessarily accurate—when you have lived as I have, those are the things you notice first.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Таким образом, в действительности Кирхгоф заменил каждую электрическую цепь соответствующим ей графом и показал, что для решения системы уравнений необязательно рассматривать в отдельности каждый цикл графа электрической цепи.

Thus, in effect, Kirchhoff replaced each electrical network by its underlying graph and showed that it is not necessary to consider every cycle in the graph of an electric network separately in order to solve the system of equations.

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

R3 - алкоксигруппа, или ОН, или же R2 и R3 образуют вместе необязательно замещенный оксазиновый цикл;

R3 is an alkoxy group or —OH; or where R2 and R3 form together an optionally substituted oxazine cycle;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Второй диск зеркала необязательно является загрузочным, поэтому необходим способ загрузки системы с зеркалированного тома на вторичном диске, если основной диск откажет.

The secondary drive is not necessarily bootable, so you need a way to boot the system to the mirrored volume on the secondary drive if the primary drive fails .

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

W представляет собой 6-оксопиперазиновый, [1,4]диазепановый, [1,4]тиазепановый или [1,4]оксазепановый цикл, аннелированный, по крайней мере, с одним необязательно замещенным и необязательно конденсированным гетероциклом Q;

W is a 6-oxopiperazine, [l,4]diazepan, [l,4]thiaz- epan or [l,4]oxazepan cyclic ring annellated with at least one optionally substituted and one optionally condensed heterocyclic compound Q;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

"Гетероцикл" означает один или несколько необязательно полностью насыщенных или ароматических циклов с 5, 6 или 7 атомами, по крайней мере, один из которых является гетероатомом.

"Heterocycle" means one or more optionally fully saturated or aromatic cycles with 5, 6 or 7 atoms, at least, one of them is heteroatom.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Это необязательно бывает обусловлено их собственным выбором, а автоматически вытекает из присущей популяции "вязкости".

This is not necessarily through choice. It follows automatically from 'viscosity' in the population.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Этот день необязательно должен быть длинным, он может напоминать бычьи встречающиеся свечи.

This day does not need to be a long day or it might resemble the bullish Meeting Line.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001