необходимый и достаточный

Предлагаемые соотношения массы, веса и тяги движителей летательного аппарата обеспечивают необходимые и достаточные для аварийно-спасательных работ летно-технические характеристики и свойства.

Offered parities of mass, weight and draft of propulsion devices of aircraft provide necessary and sufficient aircraft performance characteristics for wrecking.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

данные об участнике процесса голосования, необходимые и достаточные для его идентификации среди предполагаемых участников голосования;

data on the voting process participant necessary and sufficient for his identification among prospective voters;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

«Страховые компании и прочие небанковские финансовые учреждения могут выступать как своего рода субститут кредитных институтов, но они будут действовать в этой роли избирательно и не смогут заменить банки в необходимой и достаточной степени».

"Insurance companies or other nonbank financial institutions may act as substitute lenders, but they will do this selectively and will not be able to replace the banking function in a sufficient magnitude."

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Сформулируем теперь необходимые и достаточные условия, обеспечивающие орграфу одну из этих трех типов соединимости.

We may now state necessary and sufficient conditions for a digraph to satisfy each of the three kinds of connectedness.

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Теория п. 4 дает необходимое и достаточное условие собственной представимости числа одной из форм дискриминанта d; это условие состоит в разрешимости сравнения.

The theory of §4 gave the necessary and sufficient condition for a number to be properly representable by one or other of the reduced forms of discriminant d; the condition being the solubility of the congruence.

Дэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселDavenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

Целесообразно, чтобы ОУП доводил информацию о результатах оценки до всех руководителей и исполнителей проектов с тем, чтобы они лучше понимали необходимые и достаточные условия для выполнения требований к выходным результатам проектов.

The PMO can certainly help itself by making this information available to the project management community so that the project teams can understand what is necessary and sufficient relative to project delivery expectations.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Объединение двух этих фактов дает требуемое необходимое и достаточное условие: Р(х,у) делится на U(x,-y)2 — 1.

A combination of these two facts gives the desired necessary and sufficient condition: P(x, y) is divisible by U(x, y)2 - 1.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Основное внимание должно быть сосредоточено на том, чтобы было сделано все реально необходимое и достаточное для завершения проекта, вместо слепого выполнения всех требований, установленных утвержденной методологией.

Only now we have changed the project management theme to be more aware of what is really necessary and sufficient and away from blindly creating all of the deliverables and work products specified by the methodology.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Это неравенство является необходимым и достаточным условием для ФЭП согласно изобретения.

This inequality is a necessary and sufficient condition for the PEC according to the invention.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ясно, что для самосопряженности подпространства Sk необходимо и достаточно, чтобы любые две точки этого подпространства были сопряжены.

Clearly, a necessary and sufficient condition that Sk be self-conjugate is that any two points in Sk should be conjugate.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume I

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.

Для селекции (отбора) частиц заданных размеров необходимо и достаточно, чтобы сборник собирал все попадающие в него частицы распыленной жидкости, а сам сборник нужно разместить в соответствующих областях факела распыления.

It is necessary and sufficient for selection (removal) of particles of specified sizes that the collector collects all particles of a liquid spray. In addition, the collector should be placed in the appropriate sectors of the spray cone.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Из предложения 2 непосредственно следует, что коммутативность тела F является необходимым и достаточным условием для того, чтобы три коллинеарные точки и сложное отношение однозначно определяли четвертую точку

It is an immediate consequence of Proposition 2 that commutativity of the field F is necessary and sufficient for the fact that three collinear points and the cross ratio determine uniquely the fourth point

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Такие команды, как lex и flex, оказались очень удобными, поскольку мощность нотации регулярных выражений необходима и достаточна для описания лексем.

Commands such as lex and flex have been found extremely useful because the regular-expression notation is exactly as powerful as we need to describe tokens.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

- Вполне реальная вещь,- ответил гроссмейстер,- мои личные связи и-ваша самодеятельность - вот все необходимое и достаточное для организации международного васюкинского турнира.

"It's a perfectly practical plan," replied the Grossmeister. "My connections and your activity are all that are required for an international tournament in Vasyuki.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Совокупность отмеченных эффектов от применения предложенного погружного стакана создает необходимые и достаточные условия для получения высококачественных непрерывнолитых слябов.

A set of the specified effects from using the proposed submerged nozzle creates the necessary and sufficient conditions for production of quality continuously-casted slabs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011