Нельзя терять ни минуты, потому что никогда не знаешь, сколько тебе осталось.

You can't waste any of life because you never know how long you've got."

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Нельзя терять ни минуты: в основе моей тревоги то, что произошло в кафе «Мабли».

I had no time to lose: the Cafe Mably affair was at the root of this uneasiness.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Нельзя было терять ни минуты, но как расстаться с Кунигундою и куда укрыться?

There was not a moment to lose; but how could he part from Cunegonde, and where could he flee for shelter?

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965