некоммерческий

«Остров» собрал около двух миллионов долларов, что для фильма, который позиционирует себя как некоммерческий, рекордно много.

The film grossed about two million dollars, which is a significant profit for a non-commercial film.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Эти систематические обзоры показали, что коммерческий больничный уход ведет к более высокому уровню смертности, чем некоммерческий уход, несмотря на более высокие расходы для плательщиков - третьих лиц.

These systematic reviews have shown that for-profit hospital care leads to higher death rates than not-for-profit care, despite higher charges to third-party payers.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Немногим известно, что именно некоммерческий сектор в настоящее время стал крупнейшим работодателем в Соединенных Штатах Америки.

Few people are aware that the nonprofit sector is by far America’s largest employer.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В книге используются только некоммерческие программы, поэтому вы можете бесплатно загрузить их и воспроизвести результаты в своей системе.

Only non-commercial tools are used so that you can download them for free and duplicate the results on your systems.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Это некоммерческая корпорация, основанная в Массачусетсе, со штаб-квартирой в Стэнфордском университете.

The Creative Commons is a nonprofit corporation established in Massachusetts, but with its home at Stanford University.

Лессиг, Лоуренс / Свободная культураLessig, Lawrence / Free Culture

Free Culture

Lessig, Lawrence

© Lawrence Lessig, 2004

Свободная культура

Лессиг, Лоуренс

© Фонд научных исследований "Прагматика Культуры", 2007

© Lawrence Lessig, 2004

Сметной стоимостью 13 100 долл. США от Мировой продовольственной программы и 243 500 долл. США от некоммерческих организаций и одного частного лица.

Estimated value of S13,100 from the World Food Programme and $243,500 from non-profit organizations and an individual

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Макеты будущих построек были представлены на «АрхМоскве» и получили диплом за лучшую некоммерческую экспозицию.

The models of the then unbuilt structures were displayed at the annual ArkhMoskva architectural exhibition in early June and received an award for the best non-commercial project.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Негосударственный пенсионный фонд «ГЛОБЭКС» является некоммерческой организацией и осуществляет деятельность по негосударственному пенсионному обеспечению и по обязательному пенсионному страхованию в качестве страховщика.

The GLOBEX non-government pension fund is a non-profit organization which pays nongovernmental pension benefits and provides obligatory pension insurance as an insurer.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Для участия в конкурсе приглашаются некоммерческие организации и государственные учреждения, оказывающие и развивающие услуги в области ВИЧ/СПИДа в следующих регионах проекта ГЛОБУС:

We invite entries from non-profit organisations and government institutions that provide or develop HIV/AIDS services in the following regions of the GLOBUS project:

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Клуб учрежден совместно PwC и CAF в России в 2008 году с целью предоставления некоммерческим организациям возможности встречаться с представителями бизнес- сообщества и обсуждать вопросы, обмениваться опытом работы в сфере корпоративной филантропии

A club established by PwC in 2008 to provide non-governmental organisations and members of the business community with a platform to discuss issues and share experiences in the area of corporate philanthropy

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Информация о всех некоммерческих организациях, которые имеют право на государственное финансирование для осуществления деятельности в интересах населения, содержится в базе данных, которая доступна в диалоговом режиме

A database with all non-profit entities that are entitled to receive resources from the State in order to provide activities for the benefit of the population is available online.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Для некоммерческих организаций признаки субсидиарной ответственности существуют для такой формы как потребительский кооператив, при этом, для других организационно-правовых свойственна ограниченная ответственность.

For non-commercial organizations some subsidiary responsibility applies to consumer cooperatives, leaving limited responsibility for the other juridical forms.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

утверждение учредительных документов коммерческих и некоммерческих организаций, учредителем, участником или акционером которых является Общество, за исключением учредительных документов Сетевых Обществ;

approval of constituent documents of commercial and non-commercial entities whose founder is the Company with the exception of the constituent documents of the Grid Companies ;

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Это привело к тому, что в настоящее время в США насчитывается почти миллион некоммерческих организаций, действующих в социальной сфере.

As a result, America now has almost one million nonprofit organizations active in the social sector.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

С другой стороны, самый эффективный способ для некоммерческой организации мотивировать и удержать у себя ветеранов-добровольцев — это признать их высокую квалификацию и использовать ее для обучения новичков.

And in turn the most effective way to motivate and hold veterans is to recognize their expertise and use them to train newcomers.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001