нейтралитет

- Ежели Пруссия будет продолжать держать нейтралитет, - говорил один голос, - то Австрия тоже...

" If Prussia continues to observe neutrality," said one voice, ' then Austria also ..."

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Делают вид, что сохраняют нейтралитет, но уж, конечно, не на моей они стороне.

They're pretending to be noncommittal, but I know they're not on my side.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Президент Мак Кинли заявил формальный протест по поводу того, что Великобритания нарушала нейтралитет, используя кабель в интересах Испании.

President McKinley formally protested that Britain was violating neutrality by operating the cable for Spanish benefit.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Я знаю, он всегда старается сохранять нейтралитет, но есть же предел?

I mean, he may be famous for impartiality, but there are limits even for him."

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?

But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Он повернулся ко мне, сохраняя на лице то идеальное выражение нейтралитета, которое так хорошо ему давалось.

He turned toward me, his face schooled to that perfect picture of neutrality that he was so good at.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Участники разделили также мнение о том, что всеобъемлющее политическое урегулирование кампучийской проблемы ускорит создание зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии.

Participants also shared the view that a comprehensive political solution of the Kampuchea question would accelerate the realisation of a some of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011