независимость от

Трансляция адресов и виртуальная адресация важны также для эффективного разделения процессора, поскольку независимость от размещения обычно допускает более быстрое выполнение переключения контекста.

Address translation and virtual addressing are also important in efficient sharing of a CPU, because position independence usually permits context switching to be done quickly.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Преимущества этих двигателей по сравнению с другими преобразователями даровой энергии (ветровыми, солнечными, геотермальными и т.д.) - большая удельная мощность, независимость от географических, временных и погодных условий.

Advantages of these engines, compared to other converters of "free" energy (wind, solar, geothermal, etc.) are their higher specific power, as well as independence of geographical, time and weather conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Чрезвычайно непрочным стало в ту пору положение мелкопоместных дворян, или, как их тогда называли, Франклинов, которые, согласно букве и духу английских законов, должны были бы сохранять свою независимость от тирании крупных феодалов.

The situation of the inferior gentry, or Franklins, as they were called, who, by the law and spirit of the English constitution, were entitled to hold themselves independent of feudal tyranny, became now unusually precarious.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Голосование удовлетворяет условию (I) теоремы Эрроу – независимость от альтернатив, т.е. выбор индивидуума по некоторому набору альтернатив определяется только предпочтениями по отношению к этим альтернативам и не зависит от других альтернатив.

Voting satisfies the I-condition (independence of irrelevant alternatives) of Arrow’s theorem, i.e. an individual’s choice between a set of alternatives is determined only by preferences towards these alternatives rather than other alternatives.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Так как модуль F конечен, то мы снова имеем независимость от выбора системы координат.

Since F is finite, we again have independence of the coordinate system.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Эмитент должен иметь финансовую и производственную независимость от материнской компании

Issuer must be financially and operationally independent from parent company

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Независимость от участников рынка и правительства.

independence from market participants and government.

Archer, Robert A.Арчер, Роберт А.

чер, Роберт А.

Арчер, Роберт А

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/5/2012

cher, Robert A.

Archer, Robert A

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/5/2012

Этот газопровод должен обеспечить независимость Австрии от российских поставок газа.

That pipeline is meant to ensure Austria's independence from the Russian natural gas supplies.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Основным преимуществом таких образов (кроме цены) является независимость образа от аппаратных средств.

Its primary advantage over the sector-based imaging products (other than its price) is that the resultant image is not as dependent on similar hardware.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Есть еще одна причина, почему при разработке часто выбирается сложный способ решения проблемы, — сложившееся представление, что надо жертвовать всем ради "открытости" и "независимости от СУБД".

There is another reason that I frequently see people doing things the hard way and again it relates to the idea that one should strive for "openness" and "database independence" at all costs.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

И все же модель блочных и символьных устройств является настолько общей, что может использоваться в качестве основы для достижения независимости от устройств некоторого программного обеспечения операционных систем, имеющего дело с вводом-выводом.

Still, the model of block and character devices is general enough that it can be used as a basis for making some of the operating system software dealing with I/O device independent.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

В Восточном Тиморе после получения независимости от Индонезии в 1999 году смертная казнь была упразднена полностью.

East Timor, on attaining independence from Indonesia in 1999, abolished the death penalty completely.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

ЕСН взимается в независимости от финансового потенциала предприятия.

The UAT does not comply with the ^ability to pay' principle.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Данный способ и устройство для его реализации обеспечивают ю полностью автоматическую загрузку и выгрузку пробы, что существенно увеличивает скорость анализа и обеспечивает независимость результатов анализа от навыков оператора.

This method and the device for its implementation ensure automatic loading and discharge of the sample, that increase the speed of analysis and guarantees that the results are independent form the qualification of the operator.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Задача предлагаемого решения - повышение точности измерений путем обеспечения независимости процесса измерения от факта согласования импедансов волноводного зонда и исследуемого материала.

The objective of the proposed solution is to increase the accuracy of measurements by achieving the independence of the process of measurement from matter of the matching of the impedances of the waveguide probe and the material being investigated.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011