without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Перевод в категорию «инвестиционная недвижимость»Reclassification to investment property© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Единый налог заменяет уплату следующих налогов и сборов: налога на прибыль, земельного налога, налога за пользование природными ресурсами, налога на недвижимость и местных налогов и сборов.The single agricultural tax replaced the following taxes: profit tax, land tax, tax on the use of natural resources, real estate tax, and local taxes and duties.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Торговая недвижимостьRetail real estate© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
В каждой гмине ставки налога на недвижимость определяются местным правительством.In each commune, tax rates are set by local authorities.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
(Лучший российский банк в сфере инвестиций в коммерческую недвижимость).The Best Real Estate Commercial Bank in Russia© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Цель Фонда - долгосрочное увеличение стоимости капитала за счет инвестиций в коммерческую недвижимость Москвы и Санкт-Петербурга.The Fund's principal goal is to increase the value of its capital by investing in commercial real estate in Moscow and Saint- Petersburg.© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Залоговое имущество, которое перешло в собственность Банка, представляет собой преимущественно жилую недвижимость, полученную Банком в расчет за просроченные кредиты.Repossessed collateral represents mainly residential property acquired by the Bank in settlement of overdue loans.© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
Наш пример с универмагом содержит по крайней мере две «ставки»: одна — цены на недвижимость, другая — способность фирмы успешно управлять универмагом.Our department store example involved at least two bets—one on real estate prices and another on the firm’s ability to run a successful department store.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Остальную часть составляют акции других компаний и избыточные инвестиции в недвижимость.The remainder is shares of other companies and excess real estate investments.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Доля вложений в недвижимость увеличилась за двухгодичный период с 5,4 процента до 6,3 процента, чему способствовал рекордно низкий уровень процентных ставок во всем мире.Exposure to real estate grew to 6.3 per cent from 5.4 per cent during the biennium, and benefited from the historic lows in global interest rates.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Они не вправе функционировать как фирмы, совершенствовать недвижимость и торговать ею или продавать более пяти объектов недвижимости в год.They cannot operate a business, develop or trade properties for sale, or sell more than five properties per year.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
"Коммерческая недвижимость – это интеллектуальный продукт, – считает Михаил Гец. – На этом рынке нет сверхприбыли, поэтому редкая компания выдерживает конкуренцию с крупными агентствами дольше года.“Commercial real estate is an intellectual product,” Mr. Gets said. “There are no surplus profits in this market, so it is rare when a company can withstand competition from other leading agencies for more than a year.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
И лишь убедившись, что Роланд закончил, позволил себе высказаться: — Полагаю, я должен предупредить вас, что Келвин решил еще на какое‑то время оставить эту недвижимость за собой.When he was sure Rolandwav finished, Deepneau said: "I feel I must tell you that Calvin has decided to hold onto that particular piece of property a little longer."Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
Изменения в отношении налогообложения дохода от прироста капитала, сформированного в основном за счет инвестиций в недвижимостьChanges in taxation of capital gains derived mainly from investments to immovable property.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
Почему недвижимость обеспечивает потенциальную страховку против инфляции?Why is real estate a potential hedge against inflation?Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
real estate
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
unmovable property
translation added by grumblerGold en-ru
Collocations
смежная недвижимость
abutting property
примыкающая, расположенная по соседству недвижимость
adjacent land
недвижимость, которая приносит меньше
alligator
отчуждать недвижимость
amortize
отчуждать недвижимость в пользу корпорации
amortize
отчуждать недвижимость по "праву мертвой руки"
amortize
заложенная недвижимость
assets pledged as security
документ о передаче прав на недвижимость
assurance
арендованная недвижимость в городе
burgage
тот, кто покупает жилую недвижимость
buy-to-letter
закладная на недвижимость
chattel mortgage
недвижимость, наследуемая как общая собственность
common inheritance
примыкающая, расположенная по соседству недвижимость
contiguous property
нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость
conveyancing
составление актов передачи прав собственности на недвижимость
conveyancing
Word forms
недвижимость
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | недвижимость | *недвижимости |
| Родительный | недвижимости | *недвижимостей |
| Дательный | недвижимости | *недвижимостям |
| Винительный | недвижимость | *недвижимости |
| Творительный | недвижимостью | *недвижимостями |
| Предложный | недвижимости | *недвижимостях |