негативно

Усложненные системы регламентации негативно скажутся на частных инвестициях и будут способствовать тому, что ученые направят свои научные исследования в другие области.

Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что задержки в осуществлении этих мероприятий могут негативно сказаться на усилиях по повышению эффективности и, в долгосрочном плане, обеспечению экономии средств.

The Committee expresses its concern that delays in the implementation of these activities could have a negative impact on efforts to improve efficiency and, in the longer term, to achieve savings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Вчера Верофарм обнародовал финансовые показатели за 2009 г. по МСФО, приятно удивившие как нас, так и рынок, на прогнозы которого негативно повлияли недавно опубликованные компанией слабые финансовые результаты за 9М09.

Yesterday Veropharm (VRPH) disclosed its FY09 financials, which brought a positive surprise for us and the market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

На уровне общества такая оплата также негативно сказывается на развитии и уменьшении бедности.

At a societal level, these fees also negatively affect development and poverty alleviation.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Высокие расходы на амортизацию на фоне программы увеличения капзатрат негативно сказались на прибыли.

High D&A expenses due to an increased capex program put negative pressure on the bottom-line.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Сложившаяся ситуация может также негативно отразиться на торговле хлоркали- ем в будущем году, поскольку долгосрочный контракт с Китаем, предусматривающий поставки по цене USD 600, истекает в конце 2008 г., а с Индией (USD 625) - в апреле 2009 г.

This situation can also have a negative impact on the trade in calcium chloride next year as the long-term contract with China that sets the terms of delivery at USD 600 expires in the end of 2008 and with India (USD 625) - in April 2009.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Мы считаем, что данная новость способна негативно отразиться на динамике котировок акций Группы ПИК в краткосрочной перспективе.

In our view, this news may negatively influence PIK Group shares over the short- term.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

Вымпелком (VIР):Кадровые изменения, негативно.

Vimpelcom (VIP) personnel change, negative

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Такие шоковые воздействия на экономику могут негативно повлиять на ожидания и снизить доверие к проводимой Банком России политике.

Such shock-like influences on the economy may have a negative effect on expectations and undermine confidence in the policy pursued by the Bank of Russia.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Высокая налоговая нагрузка негативно сказывается на конкурентоспособности белорусских товаров и затрудняет развитие МСП (подробнее о препятствиях налоговой системы Беларуси для развития бизнеса см. раздел 4).

The high taxes and complicated way of paying taxes hamper SME development and decrease the competitiveness of Belarusian goods (for more information on the tax system in Belarus see Section 4).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

Это, в свою очередь, негативно влияет на имидж страны, подрывает доверие инвесторов и, соответственно, снижает цены, которые могут быть получены.

This in turn affects negatively the country image, undermines investors' trust in the system and lowers thus the prices that can be achieved.

Kirchner, Robert,Giucci, RicardoКирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

рхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

rchner, Robert,Giucci, Ricardo

Kirchner, Robert,Giucci, Ricard

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Налоговая система как фактор внешней регуляторной среды также в значительной степени негативно влияет на развитие бизнеса.

The tax system as a factor of external regulatory environment also to a big extent has a negative impact on business development.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Нехватка электроэнергии особенно ощутима в некоторых районах северной части страны, где это негативно сказывается на водоснабжении и медицинском обслуживании.

The shortage of electricity has been particularly visible in some parts of the Northern region, where this failure has adversely affected the water supply and health services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Рекомендуется, чтобы Государственная Программа четко обозначила необходимые предварительные условия и факторы, которые могут негативно сказаться на реализации Программы.

It is recommended that the State Program be clear about necessary preconditions and factors that could negatively influence the implementation of the Program.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

При этом на увеличение выручки РусГидро негативно повлияло сокращение объема продаж сбытовыми компаниями, аффилированными с РусГидро.

At the same time to increase revenue were negatively impacted by the decline in sales of energy supply companies, affiliates RusHydro.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011