about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

не учесть

to fail to take into account

Examples from texts

Хотя на сайте зарегистрировались представители самых различных рас, что не позволило учесть расовый фактор, большинство из них были белыми.
Although they represented an adequate racial mix to reach some conclusions about race, they were predominantly white.
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Конечно, мы не можем учесть все, но надо где-то провести границу.
Of course, we can't cover every possibility — we have to draw the line somewhere.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Однако привилегированные акции, голосование по которым может осуществляться только при особых обстоятельствах или по определенным вопросам, здесь не учитывались.
However, preferred stock which carried voting rights only under special conditions or only on certain restricted matters was not counted."
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Даже не учитывая расширенную поддержку со стороны ModelMaker; они довольно хороши, и предлагают фиксированную, цельную, работающую, основанную на Delphi реализацию основных проблем.
However, don't overlook ModelMaker's extant support for patterns; they're quite good and offer a fixed, solid, working, Delphi-specific implementation of these common problems.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Отличные показатели должны найти отражение в котировках акций «Комстар-ОТС», в стоимость которых пока не учитывается возможная приватизация Связьинвеста.
Comstar-OTS' strong 1Q07 results should be reflected in Comstar-OTS' share value as well. The possible Svyazinvest privatization has not been priced into Comstar-OTS' shares for now.
© 2009-2010
© 2009-2010
Временные разницы, относящиеся к активам и обязательствам, факт первоначального отражения которых не влияет ни на бухгалтерскую, ни на налогооблагаемую прибыль, не учитываются при расчете отложенного налога.
Temporary differences related to assets or liabilities that affect neither accounting nor taxable profit are not provided for.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Активы, удерживаемые Группой от своего имени, но по поручению и за счет третьих лиц, не учитываются в консолидированном балансе.
Assets held by the Group in its own name, but for the account of third parties, are not reported in the consolidated balance sheet.
© 2010 VTB
Кроме того, если вы не учли дополнительных усилий по наведению лоска, в отличие от простой программы оценочная ошибка может легко увеличиться в три или более раз.
If in addition you failed to consider the extra degree of polish required for a product rather than a mere program, the error could easily increase by a factor of three or more.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Я — икс, не учтенный в уравнениях советников и Кловиса, человек, оказавшийся здесь по чистой случайности, благодаря невероятному совпадению.
X, the unknown factor in the councillors” and Clovis” equations, here by pure happenstance and coincidence.
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
Эти респонденты считают, что при определении цены не учитывается тот факт, что ситуация на рынке аренды продолжает ухудшаться и ставки аренды падают.
They think pricing isn't taking into account the still-deteriorating occupational markets, where rents are falling.
© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
Оказалось, мы не учитываем реальную ситуацию на местах.
We appeared to be somewhat unresponsive to the real situation on the ground.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Не ставя под сомнение резолюцию 55/5 В и принятую методологию, бразильская делегация, тем не менее, отмечает, что принятие шкалы взносов, которая не учитывает принцип платежеспособности, лишь усугубит проблемы развивающихся стран.
Without calling into question resolution 55/5 B or the methodology adopted, she wished to note that a scale of assessments that did not reflect the real capacity of States to pay could only increase the difficulties faced by developing countries.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При принятии Советом директоров Общества решений, предусмотренных настоящим пунктом Устава, не учитываются голоса выбывших членов Совета директоров.
When decisions of the Board of Directors mentioned in this Section of the Charter are taken, votes of former members of the Board of Directors shall be ignored.
© 2008 “INTER RAO UES”
© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС
Такие обязательства не учитываются в СНС 1993 года.
Those liabilities are not recognized in the 1993 SNA.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Просто Единство в своих границах не учитывает их.
It simply is not a consideration that will arise within the Unity."
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис

Add to my dictionary

не учесть
to fail to take into account

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обвинение подсудимого в преступлении, не учтенном при предании суду
outstanding charge
затраты, не учитываемые при начислении прибыли
unallowables
не учитывать переменную
omit a variable
если не учитывать
not counting
не учитывать показания прибора
disregard indicator display
не учитывать факты
ignore the facts