не предназначенный для

Они не предназначены для того, чтобы к ним приставать.

Favorite uncles were not there to put the moves on you.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Стандартные устройства персонального компьютера, такие как мышь или клавиатура, не предназначены для манипуляций в трехмерном пространстве.

Standard personal computer appliances, such as a mouse or key-board, are not intended for manipulations in the 3D space.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Туника явно не предназначалась для того, чтобы в ней сидеть, и каждый раз, когда он пытался двинуться, жесткая кожа больно впивалась ему в яйца.

The tunic had not been designed to sit down in, and the stiff leather dug painfully into his fruits whenever he tried to move.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Недостаток роторных насосов дополнительно видится в том, что они ограничены малыми подачами и не предназначены для работы с жидкостями с твердыми частицами.

Further drawback of the rotary pumps consists in that they are limited by small feeds, and are not intended to operate with fluids containing hard particles.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

По пункту 3.A.2.g.1 не требуют обзора рубидиевые стандарты, не предназначенные для космического применения.

A.2.g.1. does not require review of non-“space qualified” rubidium standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Материализованные представления не предназначены для систем ООТ

Materialized Views are Not Designed for OLTP Systems

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Способ и устройство предназначены только для очистки шихты искусственных алмазов, имеющих микроскопические размеры и не предназначены для получения других углеродосодержащих наноматериалов.

The method and apparatus are intended only for purification of soot containing artificial diamond with microscopic sizes and are not intended for purification of other carbon-containing nanomaterials.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Однако данный состав не предназначен для ухода за увядающей кожей.

However, this composition is not suitable for the care of withering skin.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Большинство новых рабочих мест не предназначены для женщин, молодежи, пожилых людей или лиц, принадлежащих к уязвимым группам.

Most new jobs are not created for women, young people, older persons or persons belonging to vulnerable groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Однако известное средство не предназначено для использования на стадии обострения аутоиммунного заболевания, а предназначено лишь для использования в стадии ремиссии.

However, the known agent is not intended for use at the acute stage of an autoimmune disease. It is only intended for use during the remission stage.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Как правило, такая вода относится к столовым типам и не предназначена для лечения или профилактики избыточного веса.

As a rule, such water falls into the table water category and is not intended for use in treatment or prevention of overweight.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эти копья не предназначались для метания, а, подобно зулусским бангванам или кинжальным дротикам, использовались только в рукопашном бою, причем раны, нанесенные ими, бывали ужасны.

These spears are not used for throwing but like the Zulu " bangwan ," or stabbing assegai, are for close quarters only, when the wound inflicted by them is terrible.

Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

Однако, большинство XML-данных не предназначено для просмотра конечными пользователями.

However, most XML data is not intended for viewing by end-users.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Конкретные применения, способы и схемы терапии, фармацевтические композиции, описанные здесь, относятся к предпочтительным вариантам осуществления, приведены в качестве примеров и не предназначены для ограничения объема данного изобретения.

Definite usage, therapy methods and schemes, pharmaceutical compositions, described herein, refer to preferable variants of implementations, are given as examples only and are not intended for limiting the range of this invention.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Среда MIDP не предназначена для работы с доступностью для инвалидов, как это делают среды AWT или Swing.

The MIDP environment doesn't address accessibility for people with disabilities like the AWT or Swing environments do.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003