не по адресу

разг. to the wrong door, to the wrong quarter

AmericanEnglish (Ru-En)

не по адресу

разг barking up the wrong tree

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

На это Нильгаи пробормотал нечто не совсем любезное по адресу мягкосердечных олухов, которые портят свою карьеру ради других олухов, а Торпенгоу густо покраснел от злости и досады.
The Nilghai said something uncomplimentary about soft-headed fools who throw away their careers for other fools. Torpenhow flushed angrily.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Назначьте интерфейсу локальной сети на сервере маршрутизации статический IP-адрес и не указывайте адрес шлюза по умолчанию.
Assign the LAN interface on the demand-dial server a static address and do not assign a gateway.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003

Удобно также, что отправка файлов по электронной почте осуществляется с сервера провайдера по указанному абонентом адресу, а не с мобильного терминала абонента.
Files are advantageously sent to the address indicated by a user from the provider's server via e-mail, rather than from the user's mobile terminal.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Add to my dictionary

не по адресу1/2

to the wrong door; to the wrong quarterExamples

Ваше замечание сделано не по адресу. — Your remark does not apply, Your remark is misdirected.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обратиться не по адресу

bark up the wrong tree

передано не по адресу

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

не по адресу

AmericanEnglish (Ru-En)

не по адресу

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.