находиться в клетке

Наша самка тегу без конца колошматила нас хвостом, поэтому мы не очень‑то горевали, когда однажды утром нашли ее в клетке мертвой.

We were always suffering at the hands, or rather the tail, of our female tegu, and so it was with somewhat mixed feelings that we discovered her lying dead in her cage one morning.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Вообразим дьявольский эксперимент, в котором кот заключен в закрытую клетку. Кроме кота, в клетке находятся счетчик Гейгера и радиоактивное вещество с вероятностью распада одного атома порядка 50% за один час.

Imagine a diabolical experiment in which a cat is penned up in a lidded cage along with a Geiger counter and a quantity of radioactive substance so tiny that the probability that one atom will decay in a period of one hour is just fifty percent.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

А в клетке находился мужчина, который привлек и задержал на себе взгляд Ранда.

With all of that, it was the man in the cage who caught and held Rands eyes.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Поэтому они не могут эффективно применяться при исследовании оптически прозрачных объектов, включая биологические образцы в виде живые клеток, находящихся в суспензии.

Thus, said methods and devices cannot be used effectively to examine optically transparent objects, including biological samples in the form of live cells placed in suspension.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В соседней клетке находился зверь, похожий на крупного мохнатого кабана, только рыло у него было сильно вытянуто и заострено и лапы оканчивались когтями. Родом он был из Айильской Пустыни, это Илэйн знала, и назывался этот зверь капар.

Another cage held what appeared to be a large, hairy boar, except that its snout was too pointed and it had toes with claws; that came from the Aiel Waste, she knew, and was called acapar.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Шванновские клетки находятся только в ПНС и отвечают за миелинизацию периферических нервов, окружая их аксоны миелиновой оболочкой.

Schwann ceils are found only in the PNS and are responsible for the myelination of peripheral nerves by a process that involves the wrapping of the cell around the axon.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

На столах стояло множество больших и маленьких банок, а в дальнем углу находилась клетка, прикрепленная к стене.

Large and small jars were amassed on tables, and in the far corner a cage had been fastened to the stone walls.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд